1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,828 --> 00:00:29,029
Saludos a...

4
00:00:29,109 --> 00:00:30,190
Vegas.

5
00:00:40,040 --> 00:00:41,281
Dos más.

6
00:01:01,541 --> 00:01:02,743
¿Qué fue eso?

7
00:01:05,706 --> 00:01:06,706
No.

8
00:01:14,795 --> 00:01:15,795
Oye.

9
00:01:17,758 --> 00:01:19,720
No, basta.

10
00:02:06,847 --> 00:02:07,848
Mañana.

11
00:02:10,731 --> 00:02:11,732
¿Aspirina?

12
00:02:13,493 --> 00:02:15,215
Sí, por favor.

13
00:02:29,309 --> 00:02:30,310
Aquí.

14
00:02:31,351 --> 00:02:32,392
Gracias.

15
00:02:34,915 --> 00:02:35,916
Sí.

16
00:02:37,237 --> 00:02:38,238
Gracias.

17
00:02:40,480 --> 00:02:41,842
¿Seguro que estás bien?

18
00:02:43,083 --> 00:02:44,765
Ahora deberíamos conseguirte algo.

19
00:02:44,845 --> 00:02:47,047
Puedo pedir servicio de habitaciones.
Tostadas o algo así.

20
00:02:47,167 --> 00:02:48,168
No.

21
00:02:50,931 --> 00:02:52,212
Ah, aquí.

22
00:02:52,292 --> 00:02:53,292
Aférrate.

23
00:02:53,333 --> 00:02:54,735
- Espera ahí.
- Gracias.

24
00:02:54,815 --> 00:02:55,815
De nada.

25
00:02:57,017 --> 00:02:59,379
- ¡Mierda!
- Sí, sobre eso.

26
00:02:59,459 --> 00:03:02,542
Si quieres algo más pequeño,
es algo grande.

27
00:03:03,904 --> 00:03:05,465
¿Me compraste esto?

28
00:03:05,545 --> 00:03:06,867
Sí.

29
00:03:06,947 --> 00:03:08,028
Yo...

30
00:03:09,069 --> 00:03:10,390
Espera, ¿no te acuerdas?

31
00:03:11,832 --> 00:03:15,675
¿Qué son eso de tres quilates?

32
00:03:16,837 --> 00:03:19,279
¿Qué recuerdas?

33
00:03:22,442 --> 00:03:24,084
Tienes que estar bromeando.

34
00:03:24,845 --> 00:03:26,526
¿Qué hicimos anoche?

35
00:03:28,648 --> 00:03:30,090
Nos casamos.

36
00:03:54,955 --> 00:03:55,996
Evelyn.

37
00:04:05,445 --> 00:04:06,446
Hola.

38
00:04:06,526 --> 00:04:09,489
Oye, mira, yo me encargaré de todo esto.

39
00:04:09,569 --> 00:04:11,171
Mis abogados se ocuparán de ello.

40
00:04:11,291 --> 00:04:12,652
¿Tienes abogados?

41
00:04:12,732 --> 00:04:15,695
Sí. te van a enviar
Algún papeleo o algo así.

42
00:04:16,176 --> 00:04:17,657
Sí, esto fue un error.

43
00:04:20,861 --> 00:04:22,102
¿No estás de acuerdo?

44
00:04:23,343 --> 00:04:24,344
No.

45
00:04:26,146 --> 00:04:27,347
Cuídate.

46
00:04:27,427 --> 00:04:29,669
Esperar. Espera, espera. Aquí.

47
00:04:30,430 --> 00:04:31,751
Oh, por el amor de Dios. Guárdalo.

48
00:04:31,832 --> 00:04:34,034
Esperar. No.
Debe haber costado una fortuna. yo

49
00:04:35,435 --> 00:04:37,077
Ni siquiera sé tu nombre.

50
00:04:51,011 --> 00:04:53,173
Yo solo... no entiendo

51
00:04:53,293 --> 00:04:55,816
¿Cómo es que tu gusto musical es tan malo?

52
00:04:55,896 --> 00:04:57,858
¿No te he enseñado nada?

53
00:04:57,938 --> 00:04:59,940
No beber tequila.

54
00:05:00,620 --> 00:05:02,142
Toma, escucha esto.

55
00:05:07,067 --> 00:05:08,949
No, simplemente no lo hagas.

56
00:05:09,029 --> 00:05:11,351
Eso es Stage Dive.

57
00:05:13,113 --> 00:05:15,836
Espera, ¿qué hiciste anoche?
después de que desaparecieras,

58
00:05:15,916 --> 00:05:17,597
aparte de las arcadas?

59
00:05:18,999 --> 00:05:22,963
En realidad, eso lo resume todo.

60
00:05:29,930 --> 00:05:32,252
Por aquí. Evelyn. Evelyn.

61
00:05:32,732 --> 00:05:34,550
¿Es verdad que tienes tatuajes?
de los nombres de cada uno?

62
00:05:34,574 --> 00:05:36,312
- ¿Te mudarás a Los Ángeles?
- ¿Es este el final de Stage Dive?

63
00:05:36,336 --> 00:05:38,818
<i>Guitarrista principal de Stage Dive,
David Ferris,</i>

64
00:05:38,899 --> 00:05:40,700
<i>Me casé en Las Vegas de la noche a la mañana.</i>

65
00:05:40,780 --> 00:05:42,398
<i>¿Has oído el indicado?
¿Sobre la camarera y la estrella de rock?</i>

66
00:05:42,422 --> 00:05:44,160
<i>Aparentemente, era una niña.
de Portland y fue un...</i>

67
00:05:44,184 --> 00:05:46,426
<i>Entonces, David, si quieres darme
un regalo...</i>

68
00:05:48,268 --> 00:05:49,429
¿Ocultar el embarazo?

69
00:05:52,792 --> 00:05:54,074
Lo siento.

70
00:05:58,358 --> 00:05:59,519
Háblame.

71
00:05:59,599 --> 00:06:03,283
Ev, ¿de alguna manera lograste casarte?
mientras estábamos fuera?

72
00:06:03,403 --> 00:06:04,404
Yo...

73
00:06:05,805 --> 00:06:08,048
- Quizás.
- ¡Madre de Dios!

74
00:06:08,128 --> 00:06:09,849
Yo sólo... me desperté y él estaba allí.

75
00:06:09,930 --> 00:06:12,452
y él estaba tan enojado conmigo,
y no lo sé.

76
00:06:12,532 --> 00:06:14,190
Iba a fingir que no pasó.

77
00:06:14,214 --> 00:06:15,976
Sí, no creo que eso vaya a funcionar.

78
00:06:16,056 --> 00:06:17,257
¿A dónde vamos ahora?

79
00:06:18,138 --> 00:06:19,859
Hogar. La casa de mis padres, quiero decir.

80
00:06:19,940 --> 00:06:20,941
Buena decisión.

81
00:06:21,021 --> 00:06:22,262
¿Estás listo para correr por ello?

82
00:06:23,103 --> 00:06:25,585
Ya sabes, hazme un favor.

83
00:06:25,665 --> 00:06:27,507
- Sí.
- No rompas mi banda favorita.

84
00:06:27,587 --> 00:06:29,950
Ay dios mío. Las púas de guitarra.

85
00:06:30,030 --> 00:06:31,471
Él es el guitarrista, ¿verdad?

86
00:06:31,551 --> 00:06:34,394
Sí, David Ferris.
Sólo el mejor compositor del mundo.

87
00:06:34,474 --> 00:06:35,715
¿Qué diablos voy a hacer?

88
00:06:35,795 --> 00:06:37,117
¿Felicidades?

89
00:06:37,717 --> 00:06:39,039
Te casaste con una estrella de rock.

90
00:06:40,120 --> 00:06:43,043
Dios mío,
No puedo creer que David se casara.

91
00:06:43,123 --> 00:06:44,124
¿Casado?

92
00:06:44,204 --> 00:06:47,687
Escuché que David Ferris se casó
Una chica de Portland.

93
00:06:47,767 --> 00:06:50,290
Y el resto de la banda
no está contento con eso.

94
00:06:50,410 --> 00:06:53,293
Si esto hace que Stage Dive se rompa,
vamos a tener un problema.

95
00:06:53,413 --> 00:06:54,614
<i>Hola, buceadores de escenario.</i>

96
00:06:54,694 --> 00:06:56,736
<i>Creo que necesitamos hablar
sobre esta boda.</i>

97
00:06:56,816 --> 00:06:59,659
<i>David y Jimmy no hablan.</i>

98
00:07:00,100 --> 00:07:01,741
<i>Todos estamos esperando las nuevas canciones.</i>

99
00:07:01,821 --> 00:07:03,583
<i>Estamos esperando la nueva gira.</i>

100
00:07:03,663 --> 00:07:07,547
<i>Jimmy, David, Ben y Mal.
Ninguna chica va a separar esta banda.</i>

101
00:07:07,948 --> 00:07:09,789
<i>¡Stage Divers para siempre!</i>

102
00:07:10,430 --> 00:07:12,192
- Evelyn, Evelyn.
- ¿Está David aquí?

103
00:07:12,272 --> 00:07:13,673
¿Ya rompieron?

104
00:07:13,753 --> 00:07:16,196
No, no, no, no. ¡Todos, fuera!

105
00:07:16,276 --> 00:07:18,118
Esta es propiedad privada.

106
00:07:18,198 --> 00:07:19,719
Por favor, vete.

107
00:07:22,802 --> 00:07:23,843
Vayan todos.

108
00:07:25,325 --> 00:07:27,207
¡Vamos, vete!

109
00:07:44,624 --> 00:07:45,665
Leyton.

110
00:07:49,589 --> 00:07:50,950
Es comprensible.

111
00:07:51,511 --> 00:07:52,792
Buenos días entonces.

112
00:07:53,513 --> 00:07:55,515
Tus prácticas han sido canceladas.

113
00:07:56,276 --> 00:08:00,720
Leyton siente con razón que
dada su situación actual...

114
00:08:03,483 --> 00:08:04,604
¿Señorita Tomás?

115
00:08:04,684 --> 00:08:06,006
David me envió.

116
00:08:06,086 --> 00:08:08,128
- Voy a llamar a la policía.
- Esperar.

117
00:08:08,208 --> 00:08:09,489
Por favor.

118
00:08:09,569 --> 00:08:10,930
Lo llamé por teléfono.

119
00:08:11,011 --> 00:08:12,852
Dijo que te preguntara por su camiseta.

120
00:08:12,932 --> 00:08:14,494
Está en mi bolso,

121
00:08:15,175 --> 00:08:18,178
porque lo dejó en la habitación,
Sólo porque vomité sobre él.

122
00:08:21,221 --> 00:08:22,262
<i>Ev.</i>

123
00:08:24,664 --> 00:08:26,386
<i>- ¿Ev?</i>
- Hola.

124
00:08:26,506 --> 00:08:29,829
Escucha, probablemente quieras pasar desapercibido
por un tiempo hasta que todo esto se calme.

125
00:08:29,909 --> 00:08:31,351
Sam te sacará de allí.

126
00:08:32,992 --> 00:08:34,194
¿A dónde iría?

127
00:08:34,274 --> 00:08:35,315
<i>Él te traerá hasta mí.</i>

128
00:08:35,395 --> 00:08:37,517
Habrá un montón de papeleo
y mierda para firmar,

129
00:08:37,597 --> 00:08:39,879
así que también puedes venir a mí.

130
00:08:39,959 --> 00:08:40,960
No sé.

131
00:08:41,041 --> 00:08:42,202
<i>¿Qué más vas a hacer?</i>

132
00:08:44,684 --> 00:08:46,406
¿Ev?<i>- Lo siento.</i>

133
00:08:47,447 --> 00:08:50,210
Sí, me gustaría llevarte
en esa oferta.

134
00:08:50,290 --> 00:08:51,531
Gracias.

135
00:08:52,252 --> 00:08:53,253
Lo lamento.

136
00:09:10,350 --> 00:09:11,711
- Por aquí.
- Por favor.

137
00:09:13,393 --> 00:09:14,954
¡Dile a David que lo amo!

138
00:09:15,034 --> 00:09:17,557
- Te odio, perra.
- ¿Dónde está David?

139
00:09:17,637 --> 00:09:19,199
Ni siquiera eres tan bonita.

140
00:09:54,033 --> 00:09:56,156
No sé dónde está David.

141
00:09:56,236 --> 00:09:57,717
Espera aquí, ¿de acuerdo?

142
00:10:09,289 --> 00:10:11,171
Ey. Soy Mal.

143
00:10:11,251 --> 00:10:13,213
David está por aquí. Sígueme.

144
00:10:16,216 --> 00:10:17,457
David.

145
00:10:18,818 --> 00:10:19,819
Ev.

146
00:10:20,900 --> 00:10:21,901
Hola.

147
00:10:21,981 --> 00:10:23,663
¿Te importaría encontrarle una habitación?

148
00:10:23,743 --> 00:10:25,425
¿Me parezco a tu maldito mayordomo?

149
00:10:26,466 --> 00:10:28,268
Compruébalo más tarde, Niña Novia.

150
00:10:38,838 --> 00:10:40,240
Vamos.

151
00:10:54,254 --> 00:10:55,375
¿Qué?

152
00:10:56,936 --> 00:10:58,137
Es encantador.

153
00:10:58,858 --> 00:10:59,859
Sí.

154
00:11:00,860 --> 00:11:04,023
Escucha, algunas personas van a
hablar contigo sobre los papeles del divorcio.

155
00:11:04,103 --> 00:11:05,545
Estarán aquí a las 10:00.

156
00:11:05,665 --> 00:11:06,906
¿Algunas personas?

157
00:11:06,986 --> 00:11:08,508
Mi abogado, gerente.

158
00:11:09,389 --> 00:11:12,192
Se terminará lo más rápido posible.

159
00:11:14,354 --> 00:11:15,475
¿Necesitas algo?

160
00:11:16,436 --> 00:11:17,437
No.

161
00:11:18,878 --> 00:11:19,879
Noche.

162
00:11:22,522 --> 00:11:23,763
Noche.

163
00:12:37,837 --> 00:12:40,920
Si te mueves sobre otro pie,
desaparecerás detrás de esa palma

164
00:12:41,000 --> 00:12:42,241
y nadie te verá.

165
00:12:43,283 --> 00:12:45,124
Lo pensaré un poco.

166
00:12:46,606 --> 00:12:47,607
Palanqueta.

167
00:12:49,048 --> 00:12:50,049
Ev.

168
00:12:51,090 --> 00:12:52,852
¿Por qué no te conozco?

169
00:12:52,932 --> 00:12:54,334
¿Conoces a todos aquí?

170
00:12:56,135 --> 00:12:59,218
Todos, menos tú.

171
00:13:02,862 --> 00:13:04,504
David me invitó a quedarme un rato.

172
00:13:04,584 --> 00:13:06,185
¿En qué habitación te puso?

173
00:13:06,265 --> 00:13:07,587
El blanco.

174
00:13:07,667 --> 00:13:09,228
¿No eres especial?

175
00:13:10,269 --> 00:13:11,911
- Disculpe.
- Sostener.

176
00:13:11,991 --> 00:13:13,913
- Ven aquí.
- ¿Hay algún problema aquí?

177
00:13:13,993 --> 00:13:17,357
No, en absoluto.
Recién estoy conociendo a Ev.

178
00:13:17,437 --> 00:13:19,278
- No necesitas conocer a Ev.
- Vamos, hermano.

179
00:13:19,359 --> 00:13:21,361
Sabes que me gustan las cosas bastante nuevas.

180
00:13:22,001 --> 00:13:23,122
Vamos.

181
00:13:26,165 --> 00:13:29,008
Podría haberla levantado
contra la pared en una fiesta,

182
00:13:29,088 --> 00:13:30,930
y te casas con ella?

183
00:13:31,691 --> 00:13:33,733
Ella no es nada, lo siento, carajo.

184
00:13:33,853 --> 00:13:35,254
Mírala.

185
00:13:36,135 --> 00:13:37,377
¿Sí? ¡Haz algo!

186
00:13:37,457 --> 00:13:38,898
¡Pégame, hermanito! ¡A por ello!

187
00:13:38,978 --> 00:13:41,020
Muéstrame quién es la estrella
del programa realmente es.

188
00:13:41,100 --> 00:13:42,301
¿Eh?

189
00:13:43,022 --> 00:13:44,584
Eres tan mala como mamá.

190
00:13:45,905 --> 00:13:47,427
Maldito desastre.

191
00:13:50,390 --> 00:13:52,672
- Sabes que no lo dice en serio.
- Mantente al margen, Marta.

192
00:14:00,520 --> 00:14:02,842
- Conozco el camino.
- Bueno, todavía quieres fiesta, ¿eh?

193
00:14:02,922 --> 00:14:05,725
¿Por qué no dijiste algo?
Me habría encantado hacerlo.

194
00:14:05,845 --> 00:14:08,287
Oye,
Y ni siquiera estás jodido esta noche.

195
00:14:08,368 --> 00:14:10,426
- Lo más probable es que lo recuerdes.
- Qué manera de ser un idiota.

196
00:14:10,450 --> 00:14:11,771
No, no, no. Tienes razón. Culpa mía.

197
00:14:11,891 --> 00:14:13,469
¿Debería llevarte de regreso con mi hermano?

198
00:14:13,493 --> 00:14:15,911
Sabes, creo que tu hermano tiene problemas
podría ser incluso peor

199
00:14:15,935 --> 00:14:18,578
que los problemas de tu esposa,
y eso es decir algo.

200
00:14:27,146 --> 00:14:28,147
Evelyn.

201
00:14:28,948 --> 00:14:29,949
¿Hola?

202
00:14:30,990 --> 00:14:31,991
Hola.

203
00:14:32,992 --> 00:14:34,113
soy marta,

204
00:14:34,193 --> 00:14:35,595
El asistente personal de David.

205
00:14:38,317 --> 00:14:40,359
Sus representantes están aquí.
para encontrarme contigo.

206
00:14:40,440 --> 00:14:42,161
Tal vez quieras poner tu trasero en marcha.

207
00:14:43,483 --> 00:14:44,564
Gracias.

208
00:14:49,969 --> 00:14:51,170
Evelyn.

209
00:14:53,733 --> 00:14:55,695
Hola. Soy Adrián.

210
00:14:55,775 --> 00:14:57,577
- Hola.
- Por favor.

211
00:14:58,377 --> 00:15:02,782
Dama y caballeros, ella es la señorita Thomas.

212
00:15:02,902 --> 00:15:06,185
El señor Ferris nos preguntó.
para redactar los autos de nulidad.

213
00:15:07,467 --> 00:15:09,228
Cubrirán todos los temas,

214
00:15:09,308 --> 00:15:10,790
incluyendo su liquidación.

215
00:15:12,071 --> 00:15:13,473
Lo siento, ¿acuerdo?

216
00:15:13,553 --> 00:15:15,234
Nos ocuparemos de eso último.

217
00:15:15,795 --> 00:15:18,638
Aviso, hay condiciones.
ser recibido por ti mismo.

218
00:15:18,718 --> 00:15:22,562
Y los problemas principales incluyen que no eres
hablar con cualquier miembro de la prensa

219
00:15:22,642 --> 00:15:24,804
con respecto a este asunto,

220
00:15:24,924 --> 00:15:27,927
que sigue vigente,
por supuesto, hasta tu muerte.

221
00:15:29,208 --> 00:15:31,010
¿Para poder hablar con ellos después de mi muerte?

222
00:15:32,411 --> 00:15:36,456
Este es un asunto muy serio,
Señorita Tomás.

223
00:15:36,536 --> 00:15:37,617
Ev.

224
00:15:37,697 --> 00:15:38,978
Mi nombre es Ev.

225
00:15:39,619 --> 00:15:41,701
y lo entiendo
la gravedad de esta situación,

226
00:15:41,781 --> 00:15:44,664
pero si podemos volver al acuerdo,
Estoy confundido.

227
00:15:44,744 --> 00:15:45,945
Página siguiente.

228
00:15:48,347 --> 00:15:51,631
Sería imprudente
Para presionar para obtener más, señorita Thomas.

229
00:15:52,632 --> 00:15:53,993
Tiene muchos ceros.

230
00:15:54,073 --> 00:15:56,035
Necesitamos finalizar esto hoy.

231
00:15:57,997 --> 00:15:59,479
No puedo firmar esto.

232
00:16:00,680 --> 00:16:02,882
Mi cliente no hará
otra oferta,

233
00:16:03,643 --> 00:16:05,845
y no hay posibilidad de reconciliación.

234
00:16:05,965 --> 00:16:10,289
Estoy seguro de que Ev puede ver
Qué amable está siendo David.

235
00:16:11,330 --> 00:16:14,133
No quiero vender su historia ni acosarlo.

236
00:16:14,213 --> 00:16:16,455
No quiero nada de su dinero.

237
00:16:16,536 --> 00:16:19,178
Ev, por favor.

238
00:16:23,222 --> 00:16:27,547
Te diré qué
Puedes devolverle esto a David.

239
00:16:27,627 --> 00:16:29,188
y decirle que no lo quiero.

240
00:16:29,268 --> 00:16:31,030
Nada de esto.

241
00:16:31,110 --> 00:16:33,032
El señor Ferris nunca mencionó un anillo.

242
00:16:33,112 --> 00:16:36,676
No, bueno, ¿por qué no le dices al Sr. Ferris?

243
00:16:36,756 --> 00:16:40,520
que él puede empujarlo
donde crea que encaja mejor, Ted.

244
00:16:46,005 --> 00:16:48,127
Bueno, hola, niña prometida.

245
00:16:48,207 --> 00:16:49,689
Ev, espera. Sostener.

246
00:16:49,769 --> 00:16:51,250
¿Qué ocurre? ¿Qué está sucediendo?

247
00:16:51,330 --> 00:16:53,332
¿A dónde vas? Lo lamento.

248
00:16:53,412 --> 00:16:54,413
Lo lamento. Bueno.

249
00:16:54,493 --> 00:16:56,095
Vaya, vaya. Mierda. Estás enojado.

250
00:16:58,337 --> 00:16:59,939
Estás bromeando.

251
00:17:00,540 --> 00:17:02,101
¿Te puso ese chupabolas?

252
00:17:03,182 --> 00:17:04,544
¿Tenías a alguien contigo?

253
00:17:05,585 --> 00:17:06,586
¿Vas a llorar?

254
00:17:06,666 --> 00:17:07,667
No.

255
00:17:09,188 --> 00:17:10,189
Joder.

256
00:17:10,269 --> 00:17:12,552
Está bien. Vamos. Vamos. Vamos.

257
00:17:12,632 --> 00:17:14,033
Subamos al auto.

258
00:17:14,113 --> 00:17:15,354
Ev, piensa.

259
00:17:15,434 --> 00:17:18,397
Hay fotógrafos y esa mierda.
esperándote afuera, ¿vale?

260
00:17:18,477 --> 00:17:20,055
Incluso si los superas,
¿Adónde vas a ir?

261
00:17:20,079 --> 00:17:21,080
Vamos.

262
00:17:23,643 --> 00:17:24,884
Ev.

263
00:17:24,964 --> 00:17:27,326
-Ev, tenemos que...
- Cállate, Adrián.

264
00:17:27,406 --> 00:17:28,848
- ¿Ev?
- ¡Vamos!

265
00:17:30,489 --> 00:17:31,490
¿Mal?

266
00:17:40,379 --> 00:17:42,862
¿Por qué crees que usan sombreros tan grandes?

267
00:17:42,942 --> 00:17:43,943
Tengo una teoría.

268
00:17:44,063 --> 00:17:45,561
Siento que están tratando de ocultar
algo en...

269
00:17:45,585 --> 00:17:46,866
No eres gracioso.

270
00:17:46,946 --> 00:17:48,307
Soy bastante divertido.

271
00:17:48,387 --> 00:17:49,524
Y en realidad soy una persona muy importante,

272
00:17:49,548 --> 00:17:52,391
así que te agradecería mucho si pudieras
Al menos finge adorarme.

273
00:17:52,471 --> 00:17:54,073
En absoluto.

274
00:17:55,554 --> 00:17:56,596
Bien.

275
00:17:56,676 --> 00:17:57,837
Retomando esto.

276
00:17:59,879 --> 00:18:01,280
<i>Haz lo correcto...</i>

277
00:18:01,360 --> 00:18:03,643
- Espera.
- Esa no es una buena idea.

278
00:18:03,723 --> 00:18:04,923
<i>Vegas en su cumpleaños número 21.</i>

279
00:18:04,964 --> 00:18:07,326
- Mierda.
- Sí.

280
00:18:07,406 --> 00:18:09,368
Escucha, David es el querido favorito.

281
00:18:09,448 --> 00:18:12,692
Quiero decir, él escribe las canciones,
toca la guitarra, es bonito.

282
00:18:12,772 --> 00:18:14,373
Las chicas se desmayan cuando él pasa.

283
00:18:14,453 --> 00:18:17,897
Combina eso con ser un joven,
Tienes las noticias de la semana.

284
00:18:19,138 --> 00:18:20,900
Tengo 21.

285
00:18:20,980 --> 00:18:22,141
Está bien.

286
00:18:22,221 --> 00:18:25,104
<i>Después del cantante Jimmy Ferris
se rumoreaba que tenía...</i>

287
00:18:25,184 --> 00:18:26,385
Acéptalo, niña novia.

288
00:18:26,465 --> 00:18:28,267
te acabas de casar
por un imitador de Elvis

289
00:18:28,347 --> 00:18:30,309
a uno de los hijos favoritos del rock and roll.

290
00:18:30,389 --> 00:18:32,952
¿Qué pasa con Jimmy fuera?
De fiesta como si fuera 1999

291
00:18:33,032 --> 00:18:34,954
y Dave perdiendo su habilidad para escribir música.

292
00:18:35,034 --> 00:18:36,435
Quiero decir, te haces una idea.

293
00:18:36,515 --> 00:18:38,718
Pero escucha.

294
00:18:38,798 --> 00:18:41,801
La semana que viene, alguien más
hará algo loco

295
00:18:41,881 --> 00:18:44,283
y toda la atención se desvanecerá. Confía en mí.

296
00:18:44,363 --> 00:18:48,327
La gente está constantemente jodiendo
y es algo glorioso.

297
00:18:49,649 --> 00:18:52,652
Así que adelante, dale una sonrisa al tío Mal.
Sé que quieres.

298
00:18:54,894 --> 00:18:57,016
Esa es una sonrisa de mierda. Intentar otra vez.

299
00:18:59,939 --> 00:19:01,300
Maldita sea, maldita sea. Bueno.

300
00:19:01,380 --> 00:19:02,557
Parece que ahora estás sufriendo.

301
00:19:02,581 --> 00:19:04,223
Lo siento, pregunté.

302
00:19:04,303 --> 00:19:05,384
Mierda.

303
00:19:08,427 --> 00:19:10,149
Se preguntó cuánto tiempo tardaría.

304
00:19:10,229 --> 00:19:11,510
<i>¿Dónde está ella?</i>

305
00:19:11,590 --> 00:19:12,912
¿Por qué carajo te importa?

306
00:19:12,992 --> 00:19:15,512
No empieces. Será mejor que no
La has tocado, pedazo de mierda.

307
00:19:15,554 --> 00:19:16,716
Espera, espera, espera.

308
00:19:16,796 --> 00:19:19,078
La dejaste para lidiar con Adrian.
y tres abogados solos.

309
00:19:19,198 --> 00:19:21,440
Cuando la encontré,
Estaba prácticamente llorando.

310
00:19:21,520 --> 00:19:23,841
Tú, amigo mío, definitivamente eres
el pedazo de mierda aquí.

311
00:19:26,045 --> 00:19:27,606
¿Incluso pretendías casarte con ella?

312
00:19:29,889 --> 00:19:30,890
No sé.

313
00:19:31,570 --> 00:19:32,571
¿Bueno?

314
00:19:33,332 --> 00:19:35,374
Joder, pensé que ella era diferente.

315
00:19:35,454 --> 00:19:36,816
Ella parecía diferente.

316
00:19:36,896 --> 00:19:40,659
Sí, siento tu dolor de hombre, hermano, de verdad.

317
00:19:40,740 --> 00:19:42,918
Y todo lo que querías era una chica
¿Quién no te besaría el trasero por una vez?

318
00:19:42,942 --> 00:19:45,344
y ahora estás enojado con ella
por la misma razón.

319
00:19:45,424 --> 00:19:46,425
Es complicado, ¿verdad?

320
00:19:46,505 --> 00:19:48,643
Oye, ella es la indicada
que quería el maldito divorcio, ¿vale?

321
00:19:48,667 --> 00:19:50,348
¿Por qué no le das
el tercer grado?

322
00:19:51,510 --> 00:19:54,193
porque ella esta ocupada
escondido a la vuelta de la esquina, escuchando.

323
00:19:57,396 --> 00:19:58,397
Hola.

324
00:19:59,238 --> 00:20:00,639
Evelyn.

325
00:20:00,720 --> 00:20:02,601
Entonces, Evelyn, ¿me estás diciendo eso?

326
00:20:02,681 --> 00:20:06,245
le preguntaste al poderoso David Ferris
para un divorcio?

327
00:20:06,325 --> 00:20:09,048
Ella me vomitó
cuando le dije que estábamos casados.

328
00:20:09,128 --> 00:20:10,609
Estaba en el baño.

329
00:20:10,689 --> 00:20:11,851
Esa vez.

330
00:20:11,931 --> 00:20:13,452
Ay dios mío. Ay dios mío.

331
00:20:13,532 --> 00:20:16,095
Amo a tu esposa, hombre.
En serio, ella es increíble.

332
00:20:16,215 --> 00:20:18,617
Ya que no la quieres, ¿puedo...?
¿Puedo tenerla?

333
00:20:19,979 --> 00:20:20,980
Vaya.

334
00:20:21,460 --> 00:20:22,461
¿Qué es?

335
00:20:23,823 --> 00:20:24,944
Oh, joder.

336
00:20:25,024 --> 00:20:26,946
Dejaré que tú te ocupes de eso, amigo.

337
00:20:28,067 --> 00:20:29,068
¿Qué?

338
00:20:31,150 --> 00:20:32,711
No necesitas preocuparte por eso.

339
00:20:33,232 --> 00:20:34,233
Muéstrame.

340
00:20:47,767 --> 00:20:49,849
Estabas fingiendo morderme los dedos.

341
00:20:49,929 --> 00:20:52,651
y el tatuador
¿Se estaba enojando con nosotros?

342
00:20:53,172 --> 00:20:55,614
Se suponía que debías quedarte quieto.

343
00:20:56,175 --> 00:20:58,257
¿Cómo consiguieron esto?

344
00:20:58,737 --> 00:21:00,179
No sé.

345
00:21:01,060 --> 00:21:02,581
Estábamos en una habitación privada.

346
00:21:02,661 --> 00:21:03,943
Esto nunca debería haber sucedido

347
00:21:04,023 --> 00:21:06,946
pero a la gente le ofrecen
mucho dinero para cosas como esta.

348
00:21:08,868 --> 00:21:11,550
Está bien. Disculpe.

349
00:21:22,481 --> 00:21:23,562
¿Ev?

350
00:21:24,523 --> 00:21:25,684
¿Estás bien?

351
00:21:25,764 --> 00:21:26,886
Sí.

352
00:21:27,646 --> 00:21:28,848
Entrando.

353
00:21:44,223 --> 00:21:46,785
Casi nunca le había mostrado mi trasero a nadie.

354
00:21:46,866 --> 00:21:49,108
Ahora está en todo Internet.

355
00:21:49,188 --> 00:21:50,429
Lo sé.

356
00:21:52,952 --> 00:21:55,514
Lo siento, soy un llorón feo.

357
00:21:55,594 --> 00:21:57,236
No, no, no, no, no, no. Está bien.

358
00:21:57,356 --> 00:21:58,597
Oh, Dios.

359
00:22:02,721 --> 00:22:04,563
Oh, ahora tu camisa está toda mojada.

360
00:22:09,128 --> 00:22:10,449
Vamos a dar una vuelta.

361
00:22:11,770 --> 00:22:13,492
- ¿En realidad?
- Sólo tú y yo.

362
00:22:14,693 --> 00:22:16,695
No creo que sea una buena idea.

363
00:22:16,775 --> 00:22:18,617
¿Preferirías quedarte en Los Ángeles?

364
00:22:20,739 --> 00:22:22,421
No quiero tu dinero.

365
00:22:23,182 --> 00:22:24,183
Escuché.

366
00:22:25,504 --> 00:22:26,946
No tienes que pagarme.

367
00:22:27,907 --> 00:22:29,204
No hagas suposiciones como esa.

368
00:22:29,228 --> 00:22:32,511
Si quieres saber algo, sólo pregunta.

369
00:22:33,832 --> 00:22:36,075
nunca iba a vender
la historia a la prensa.

370
00:22:36,916 --> 00:22:38,437
¿El que no recuerdas?

371
00:22:40,239 --> 00:22:41,840
Yo nunca haría eso.

372
00:22:45,684 --> 00:22:46,765
Bueno.

373
00:22:49,008 --> 00:22:50,049
Vamos.

374
00:22:51,410 --> 00:22:52,651
¿De verdad quieres ir?

375
00:22:54,894 --> 00:22:56,191
Oye, dame las llaves del jeep.

376
00:22:56,215 --> 00:22:58,898
Viajé hasta aquí en bicicleta.
y no tengo un casco para ella.

377
00:22:58,978 --> 00:23:00,916
- Ni un rasguño, amigo.
- Sí, sí, sí. No te preocupes.

378
00:23:00,940 --> 00:23:02,982
¿Estás seguro de que quieres ir con él?
¿Niña novia?

379
00:23:03,062 --> 00:23:05,144
Quiero decir, este imbécil te hizo llorar.

380
00:23:05,224 --> 00:23:07,066
- Te hice reír.
- Vamos.

381
00:23:11,150 --> 00:23:12,271
Bueno.

382
00:23:50,149 --> 00:23:51,350
Gracias.

383
00:23:51,470 --> 00:23:54,033
FRUTAS Y VERDURAS DE MONTEREY

384
00:23:55,594 --> 00:23:56,675
Mañana.

385
00:24:00,239 --> 00:24:01,560
¿Monterrey?

386
00:24:01,640 --> 00:24:03,362
Sí, ahí es donde está mi lugar.

387
00:24:04,243 --> 00:24:05,844
Mira, es viernes.

388
00:24:05,924 --> 00:24:08,447
Los abogados dijeron que tendrán
el nuevo papeleo el lunes.

389
00:24:08,527 --> 00:24:11,290
Así que pasaremos el fin de semana fuera de Los Ángeles.

390
00:24:11,370 --> 00:24:13,532
como amigos, luego firmalos,

391
00:24:13,612 --> 00:24:14,813
y luego tomar caminos separados.

392
00:24:14,893 --> 00:24:16,895
- ¿Suena como un plan?
- Mm-hmm.

393
00:24:19,138 --> 00:24:20,819
Oye, ¿cómo nos conocimos?

394
00:24:21,620 --> 00:24:23,782
Vamos. Nunca antes me había desmayado.

395
00:24:26,345 --> 00:24:29,388
Yo y un grupo de amigos nos íbamos.
para ir a otro club.

396
00:24:30,909 --> 00:24:33,392
Y uno de los chicos
simplemente no estaba mirando hacia donde iba

397
00:24:33,512 --> 00:24:35,634
y choqué con una camarera
y estrelló su bandeja.

398
00:24:36,635 --> 00:24:37,997
¿Cómo me involucré?

399
00:24:38,077 --> 00:24:40,279
Bueno, empezó
dándole mierda a la pobre camarera,

400
00:24:40,359 --> 00:24:42,481
diciéndole que iba a hacer que la despidieran.

401
00:24:42,561 --> 00:24:45,284
Entonces te lanzaste
y le entregó su culo.

402
00:24:47,526 --> 00:24:52,291
Entonces vino seguridad a echarte.
pero en lugar de eso te saqué de allí.

403
00:24:53,132 --> 00:24:54,933
Dejaste a tus amigos por mí.

404
00:24:55,574 --> 00:24:56,575
¿Entonces qué?

405
00:24:57,856 --> 00:25:00,259
Salimos y tomamos una copa en otro bar.

406
00:25:00,339 --> 00:25:02,621
y solo hablaba de cosas cotidianas.

407
00:25:04,183 --> 00:25:06,065
Pero cuando me miraste...

408
00:25:07,826 --> 00:25:09,508
- ¿Qué?
- No importa.

409
00:25:09,588 --> 00:25:11,030
Lo hace, por favor.

410
00:25:11,950 --> 00:25:13,392
Por el amor de Dios.

411
00:25:14,673 --> 00:25:16,315
Se sintió bien, ¿vale?

412
00:25:17,876 --> 00:25:20,719
Se sintió... bien.

413
00:25:22,761 --> 00:25:25,324
Y además, nunca me habían hecho proposiciones.
así antes.

414
00:25:26,165 --> 00:25:27,806
Bueno. Detener.

415
00:25:27,886 --> 00:25:29,408
Relájate, ¿vale?

416
00:25:30,129 --> 00:25:31,730
Fue dulce.

417
00:25:31,810 --> 00:25:33,652
Lo dulce no es malo.

418
00:25:36,175 --> 00:25:37,936
¿Qué dije?

419
00:25:38,016 --> 00:25:40,859
Dijiste que pensabas
Yo era un tipo realmente agradable.

420
00:25:41,660 --> 00:25:44,423
que sería una gran idea
si volviéramos a tu habitación,

421
00:25:44,543 --> 00:25:46,825
y tuve relaciones sexuales, y simplemente pasar un rato.

422
00:25:46,905 --> 00:25:48,907
Si tal vez eso fuera algo
Me interesó.

423
00:25:50,669 --> 00:25:51,950
¿Qué dijiste?

424
00:25:53,232 --> 00:25:54,993
¿Qué crees que dije?

425
00:25:56,034 --> 00:25:59,037
Ay dios mío. Esto es tan mortificante.

426
00:25:59,718 --> 00:26:01,600
¿Por qué no pudiste haberlo olvidado tú también?

427
00:26:17,216 --> 00:26:18,497
¿Para qué fue eso?

428
00:26:19,378 --> 00:26:22,781
Por sacarme
de Portland y luego de Los Ángeles.

429
00:26:23,702 --> 00:26:25,384
Por contarme sobre esa noche.

430
00:26:29,067 --> 00:26:30,509
Vamos, vámonos de aquí.

431
00:26:59,778 --> 00:27:00,979
¿Vienes?

432
00:27:07,626 --> 00:27:08,627
¿Qué ocurre?

433
00:27:09,988 --> 00:27:11,310
Nada. Yo solo estaba...

434
00:27:11,390 --> 00:27:12,431
Bien.

435
00:27:13,832 --> 00:27:15,073
¡Mierda, David!

436
00:27:15,154 --> 00:27:16,475
Tradicional.

437
00:27:16,555 --> 00:27:18,036
¡Pensé que solo éramos amigos!

438
00:27:18,116 --> 00:27:20,118
Deja de sentir mi trasero.

439
00:27:22,441 --> 00:27:23,962
David.

440
00:27:27,446 --> 00:27:29,087
Bueno, esto va a ser un problema.

441
00:27:29,168 --> 00:27:30,169
¿Qué?

442
00:27:32,171 --> 00:27:34,373
Bueno, pensé que esto estaría listo.

443
00:27:34,453 --> 00:27:36,175
¿No has estado aquí antes?

444
00:27:36,855 --> 00:27:38,056
He estado ocupado.

445
00:27:50,148 --> 00:27:51,310
Oh.

446
00:27:52,191 --> 00:27:53,472
Vamos.

447
00:27:56,995 --> 00:27:58,677
Llenaron la nevera.

448
00:27:58,757 --> 00:27:59,758
¿Quieres uno?

449
00:27:59,838 --> 00:28:00,839
Oh, no.

450
00:28:00,919 --> 00:28:02,521
No, no estoy bebiendo.

451
00:28:02,601 --> 00:28:03,802
¿Quiénes son?

452
00:28:04,323 --> 00:28:06,004
Amigos que cuidan el lugar.

453
00:28:06,084 --> 00:28:09,127
Llamé y los conseguí
para arreglar algunas cosas para nosotros.

454
00:28:09,208 --> 00:28:10,209
Salud.

455
00:28:12,090 --> 00:28:13,372
¿Para el desayuno?

456
00:28:14,333 --> 00:28:16,455
No he dormido en dos días.

457
00:28:16,935 --> 00:28:19,057
Quiero cerveza y una cama.

458
00:28:19,137 --> 00:28:20,859
Hombre, espero que hayan pensado en una cama.

459
00:28:27,586 --> 00:28:28,747
No.

460
00:28:39,478 --> 00:28:40,479
¿Sin cama?

461
00:28:41,280 --> 00:28:42,281
Sigue adelante.

462
00:28:57,135 --> 00:28:58,857
Cama.

463
00:28:59,618 --> 00:29:01,380
¿Crees que estoy hecho de dinero?

464
00:29:01,460 --> 00:29:04,543
Dice el tipo que consiguió Cartier
abrir para poder elegir un anillo.

465
00:29:06,745 --> 00:29:08,307
¿Recuerdas eso?

466
00:29:08,387 --> 00:29:11,430
Simplemente asumí, dada la hora
De noche debía haber sido.

467
00:29:15,193 --> 00:29:17,396
Dejé el ring con los abogados.

468
00:29:17,476 --> 00:29:19,077
Sí, lo sé.

469
00:29:19,157 --> 00:29:21,199
Simplemente me hicieron enojar mucho.

470
00:29:21,840 --> 00:29:23,282
Los abogados hacen eso.

471
00:29:24,443 --> 00:29:28,206
Mal me dijo que tomaste
un golpe hacia él y falló.

472
00:29:28,287 --> 00:29:29,488
Probablemente lo mejor.

473
00:29:29,568 --> 00:29:32,411
Ya sabes, es un idiota.
pero tiene buenas intenciones.

474
00:29:33,532 --> 00:29:35,414
Sí. Él fue amable conmigo.

475
00:29:36,535 --> 00:29:38,377
¿Es por eso que te lanzaste a Las Vegas?

476
00:29:38,457 --> 00:29:40,459
Porque aparte de Mal,
estás rodeado de...

477
00:29:40,539 --> 00:29:42,661
¿Podemos dejar de hablar de esa noche?

478
00:29:42,781 --> 00:29:44,823
Sólo trato de entender.

479
00:29:44,903 --> 00:29:48,066
Y Dios, David, mírate.

480
00:29:49,267 --> 00:29:52,551
- Tu hermano, tenía razón en...
- No hagas eso.

481
00:29:53,312 --> 00:29:54,513
Se equivocó al decir eso.

482
00:29:55,554 --> 00:29:57,556
Entonces dame algo.

483
00:29:57,636 --> 00:29:59,334
Cuéntame cómo fue
entre nosotros esa noche.

484
00:29:59,358 --> 00:30:01,600
no es justo
que tu lo recuerdas y yo no.

485
00:30:02,881 --> 00:30:03,882
Bueno.

486
00:30:11,330 --> 00:30:12,531
Hola.

487
00:30:13,852 --> 00:30:14,973
Ey.

488
00:30:18,377 --> 00:30:19,698
¿Siguen siendo amigos?

489
00:30:19,818 --> 00:30:20,819
Seguro.

490
00:30:21,900 --> 00:30:23,582
Tienes frío. Vamos.

491
00:30:27,065 --> 00:30:29,508
De verdad, David, lo siento.

492
00:30:29,588 --> 00:30:31,870
Oye, dejémoslo ir.

493
00:30:33,151 --> 00:30:34,152
No quiero.

494
00:30:35,674 --> 00:30:36,675
Bueno.

495
00:30:38,357 --> 00:30:39,398
Tengo una idea.

496
00:30:40,559 --> 00:30:41,560
Bueno. Disparar.

497
00:30:41,640 --> 00:30:44,042
Las cosas pueden refrescar tu memoria, ¿verdad?

498
00:30:44,843 --> 00:30:45,964
Supongo.

499
00:30:46,044 --> 00:30:47,406
Así que si te besara,

500
00:30:48,126 --> 00:30:50,689
tal vez recuerdes
cómo éramos juntos.

501
00:30:52,691 --> 00:30:54,533
¿Hasta dónde llegamos esa noche?

502
00:30:54,613 --> 00:30:56,134
Segunda base.

503
00:30:57,976 --> 00:31:01,540
Y... este beso

504
00:31:01,620 --> 00:31:04,863
sería para los fines
de la investigación científica?

505
00:31:04,943 --> 00:31:06,585
Lo estás pensando demasiado.

506
00:31:07,025 --> 00:31:09,508
- Lo siento.
- Deja de disculparte.

507
00:31:12,270 --> 00:31:13,271
Aquí.

508
00:31:23,762 --> 00:31:24,763
¿Por qué paraste?

509
00:31:27,045 --> 00:31:28,326
¿Recuerdas algo?

510
00:31:29,247 --> 00:31:30,809
¿Algo sobre ese familiar?

511
00:31:31,610 --> 00:31:32,611
No.

512
00:31:36,094 --> 00:31:37,095
Pareces cansado.

513
00:31:38,577 --> 00:31:39,698
Sí.

514
00:31:40,659 --> 00:31:42,781
Quizás sea hora de dormir un poco.

515
00:31:44,102 --> 00:31:45,424
¿Te importa si voy contigo?

516
00:31:57,956 --> 00:31:59,117
Ven aquí.

517
00:31:59,197 --> 00:32:00,559
david...

518
00:32:00,639 --> 00:32:02,000
Está bien. Sí.

519
00:32:02,080 --> 00:32:03,442
¿Qué estamos haciendo?

520
00:32:04,443 --> 00:32:07,766
Segunda etapa de un proceso de rehabilitación de la memoria.

521
00:32:08,487 --> 00:32:09,488
Cuchara.

522
00:32:10,929 --> 00:32:14,533
Lo hicimos por un tiempo hasta que te sentiste mal.

523
00:32:17,375 --> 00:32:18,977
Cuéntame sobre tu especialidad.

524
00:32:19,698 --> 00:32:21,139
Arquitectura, ¿verdad?

525
00:32:22,461 --> 00:32:23,582
Sí.

526
00:32:23,662 --> 00:32:26,785
Bueno, el de mi papá.

527
00:32:27,826 --> 00:32:31,950
¿Y la arquitectura es idea tuya o suya?

528
00:32:34,352 --> 00:32:37,235
Bueno, siempre hemos hablado de eso.

529
00:32:38,156 --> 00:32:39,998
mi hermano nunca estuvo interesado

530
00:32:40,078 --> 00:32:44,963
y siempre se mete en peleas
o faltar a clase.

531
00:32:46,765 --> 00:32:48,887
Creo que podría ser bueno en eso.

532
00:32:50,448 --> 00:32:52,491
¿Es eso lo que quieres hacer?
con tu vida?

533
00:32:54,573 --> 00:32:55,574
No sé.

534
00:32:59,017 --> 00:33:00,499
¿Solo tocas la guitarra?

535
00:33:03,101 --> 00:33:05,784
Bajo y batería, triángulo ocasional.

536
00:33:07,065 --> 00:33:08,226
Y yo canto.

537
00:33:09,628 --> 00:33:11,469
¿Por qué no cantas en la banda?

538
00:33:11,550 --> 00:33:14,352
Bueno, ser el centro de atención era más cosa de Jimmy.

539
00:33:15,393 --> 00:33:17,195
No siempre fue un idiota.

540
00:33:20,799 --> 00:33:22,440
¿Me cantaste esa noche?

541
00:33:23,722 --> 00:33:25,363
Sí. Sí, lo hice.

542
00:33:28,086 --> 00:33:30,288
Eso podría traerle un recuerdo.

543
00:33:31,489 --> 00:33:34,533
Vas a usar eso en cualquier momento
quieres algo, ¿no?

544
00:33:35,654 --> 00:33:37,415
Por favor.

545
00:34:13,411 --> 00:34:14,452
Gracias.

546
00:34:27,786 --> 00:34:28,827
¿Qué estás haciendo?

547
00:34:31,469 --> 00:34:33,111
Poco.

548
00:34:35,113 --> 00:34:36,955
Es... llegó una entrega para ti.

549
00:34:37,596 --> 00:34:39,157
Estos son para ti.

550
00:34:41,519 --> 00:34:42,761
Y estos también.

551
00:34:42,841 --> 00:34:45,684
le pregunté a marta
para conseguirle algunas cosas para nosotros.

552
00:34:53,732 --> 00:34:54,973
¿Qué carajo es esto?

553
00:34:55,974 --> 00:34:59,698
No sé si es un cinturón o una falda o...

554
00:34:59,778 --> 00:35:03,862
Bueno, normalmente tienes chicas.
en bikinis colgando de ti, entonces.

555
00:35:03,942 --> 00:35:05,383
Eres diferente.

556
00:35:05,463 --> 00:35:06,464
Viviré.

557
00:35:09,187 --> 00:35:10,268
Aquí.

558
00:35:12,871 --> 00:35:15,033
Aquí. simplemente no mires
al precio, ¿vale? ¿Por favor?

559
00:35:15,754 --> 00:35:16,755
Ay.

560
00:35:17,275 --> 00:35:18,877
Oye, ¿estás bien?

561
00:35:18,957 --> 00:35:20,598
- Toma, siéntate, siéntate.
- Sí.

562
00:35:23,121 --> 00:35:24,602
Aquí, déjame echar un vistazo.

563
00:35:36,254 --> 00:35:37,615
Bueno.

564
00:35:37,696 --> 00:35:39,457
No creo que sea una buena idea.

565
00:35:41,980 --> 00:35:45,784
Estábamos en una góndola en The Venetian.

566
00:35:46,504 --> 00:35:48,907
Y dijiste que no sabías nadar,

567
00:35:48,987 --> 00:35:51,349
que tendria que salvarte
si zozobramos.

568
00:35:51,429 --> 00:35:52,510
Sí.

569
00:35:52,590 --> 00:35:54,312
- ¿Sabes nadar?
- Por supuesto que puedo.

570
00:35:54,392 --> 00:35:55,954
El agua ni siquiera era tan profunda.

571
00:35:57,796 --> 00:35:58,917
¿Hay algo más?

572
00:36:04,282 --> 00:36:06,444
Estaba pensando

573
00:36:07,605 --> 00:36:09,407
eres un tipo realmente agradable.

574
00:36:09,487 --> 00:36:12,931
Y me preguntaba
si tal vez te gustaría subir a mi habitación

575
00:36:13,011 --> 00:36:15,413
y tener sexo conmigo
y pasar un rato

576
00:36:15,493 --> 00:36:17,655
si tal vez eso es algo
que te interesaria...

577
00:36:39,718 --> 00:36:41,559
Tienes que estar bromeando.

578
00:36:41,639 --> 00:36:42,640
No.

579
00:36:44,642 --> 00:36:48,246
Déjame deshacerme de ellos.
Quédate aquí, por si acaso hay prensa.

580
00:36:55,814 --> 00:36:57,736
Ah, hombre.

581
00:36:58,616 --> 00:36:59,978
¿Problema?

582
00:37:00,058 --> 00:37:03,421
Peor. Amigos con comida.

583
00:37:04,062 --> 00:37:05,623
- Ey.
- Hola.

584
00:37:05,703 --> 00:37:07,746
-Tyler y Pam.
- Aquí está, amigo.

585
00:37:07,826 --> 00:37:09,547
Ha pasado demasiado tiempo, amigo.

586
00:37:09,627 --> 00:37:11,389
Oh, mírate.

587
00:37:11,469 --> 00:37:12,951
Y este debe ser Ev.

588
00:37:13,031 --> 00:37:15,754
¿Tuve que leerlo en el periódico, Dave?
¿Hablas en serio?

589
00:37:15,834 --> 00:37:19,517
Sí, Ev. Tyler, Pam.
Viejos amigos que cuidan la casa.

590
00:37:19,597 --> 00:37:21,119
Pam es una fotógrafa súper talentosa.

591
00:37:21,239 --> 00:37:23,762
y Tyler es uno de mis favoritos
músicos de sesión.

592
00:37:23,842 --> 00:37:26,724
- Hola. Encantado de conocerlo.
- No, ahora somos familia. Tráelo.

593
00:37:26,805 --> 00:37:30,168
Vamos. Oh, ella es tan bonita.

594
00:37:30,288 --> 00:37:31,529
¿No es bonita, cariño?

595
00:37:31,609 --> 00:37:33,371
Es un placer conocerte, Ev.

596
00:37:33,451 --> 00:37:36,654
Estoy tan contento
que David finalmente encontró a alguien agradable.

597
00:37:36,734 --> 00:37:39,417
Está bien. Dejemos que estos tortolitos
tener su privacidad.

598
00:37:39,497 --> 00:37:43,421
De hecho, hice el favorito de David.
enchiladas de pollo con arroz.

599
00:37:43,501 --> 00:37:46,504
En realidad, ni siquiera pensé en ver
si esto te parece bien.

600
00:37:46,584 --> 00:37:47,786
Puede que seas vegetariano.

601
00:37:47,866 --> 00:37:49,387
Oh, no, no lo soy.

602
00:37:49,467 --> 00:37:50,949
- Muchas gracias.
- Dios.

603
00:37:51,029 --> 00:37:52,310
Cariño, vámonos.

604
00:37:52,390 --> 00:37:55,633
Bueno, si necesitas algo
Estamos cerca, solo llámanos.

605
00:37:55,713 --> 00:37:57,275
- Bueno.
- Bueno.

606
00:37:57,355 --> 00:37:58,837
Ah, espera. Permanecer.

607
00:37:58,917 --> 00:38:00,839
Cena con nosotros.

608
00:38:00,919 --> 00:38:04,082
Oh, no. No, Tyler tiene razón.
ustedes son recién casados.

609
00:38:04,162 --> 00:38:05,563
Sí.

610
00:38:05,643 --> 00:38:07,405
Vamos, por favor.

611
00:38:10,849 --> 00:38:12,570
- Vamos a comer.
- Sí.

612
00:38:12,650 --> 00:38:13,892
- Está bien.
- Está bien.

613
00:38:13,972 --> 00:38:15,613
- Vamos.
- Estoy agarrando estos.

614
00:38:16,895 --> 00:38:18,176
Está bien.

615
00:38:31,870 --> 00:38:33,391
- ¡Hacía calor!
- Hacía calor.

616
00:38:33,471 --> 00:38:34,953
Nivel tres.

617
00:38:35,033 --> 00:38:37,155
- Ah, ¿fuiste tú?
- Lo hizo.

618
00:38:38,396 --> 00:38:39,878
Esto es antes de que sucediera.

619
00:39:47,385 --> 00:39:48,386
Ey.

620
00:39:51,789 --> 00:39:53,391
Escribí dos canciones.

621
00:39:53,471 --> 00:39:55,073
Qué lindo.

622
00:39:55,153 --> 00:39:57,195
No, no. No lo entiendes.

623
00:39:57,275 --> 00:39:59,998
no he escrito ninguna canción
en más de dos años.

624
00:40:01,159 --> 00:40:02,880
- ¿En realidad?
- Sí.

625
00:40:02,961 --> 00:40:05,964
Y... se trata de ti.

626
00:40:07,485 --> 00:40:09,247
¿Ibas a tocarlos para mí?

627
00:40:09,327 --> 00:40:11,809
Cuando estén listos.
Quiero que sean perfectos.

628
00:40:14,973 --> 00:40:16,334
Me arreglaste.

629
00:40:16,454 --> 00:40:17,455
david...

630
00:40:19,537 --> 00:40:23,701
Me alegra mucho que hayas recuperado tu encanto.
pero eres increíblemente talentoso.

631
00:40:25,183 --> 00:40:28,106
Nunca estuviste roto.
Quizás sólo necesitabas un descanso.

632
00:40:31,509 --> 00:40:33,351
No estás teniendo sexo en este momento.

633
00:40:33,471 --> 00:40:34,993
Relajarse.

634
00:40:35,073 --> 00:40:38,196
no hay manera
estamos jodiendo ahora mismo. ¿Bueno?

635
00:40:38,276 --> 00:40:41,359
Nuestra primera vez,
Estaremos completamente sobrios.

636
00:40:41,479 --> 00:40:43,801
No, no quiero despertar contigo
enloqueciendo de nuevo

637
00:40:43,881 --> 00:40:47,925
porque no lo recuerdas
o simplemente no quieres.

638
00:40:48,006 --> 00:40:49,847
Ya dejé de ser el idiota.

639
00:40:49,927 --> 00:40:51,345
Nunca pensé que fueras un idiota.

640
00:40:51,369 --> 00:40:54,252
¿Qué tal en Los Ángeles?
¿Con esa chica colgando de mí?

641
00:40:54,332 --> 00:40:55,933
Tú planeaste eso.

642
00:40:56,014 --> 00:40:59,257
Necesitaba una armadura y estabas celoso.

643
00:41:00,058 --> 00:41:02,260
Pero no me atrevía a tocarla.

644
00:41:04,622 --> 00:41:07,986
Me pregunté qué pasó.
Regresaste tan rápido.

645
00:41:08,066 --> 00:41:11,109
- Sí, verte con Jimmy, solo...
- No pasaba nada.

646
00:41:13,391 --> 00:41:15,913
Lo siento, estaba... estaba fuera de lugar.

647
00:41:19,637 --> 00:41:21,959
Me encanta cómo puedes escuchar el océano aquí.

648
00:41:27,205 --> 00:41:29,407
No quiero firmar los papeles el lunes.

649
00:41:29,527 --> 00:41:34,252
Mira, sé que he estado bebiendo, lo sé,
pero no hay razón para que no pueda esperar.

650
00:41:36,254 --> 00:41:37,855
Bueno, entonces no lo haremos.

651
00:41:39,337 --> 00:41:40,338
¿Está seguro?

652
00:41:41,019 --> 00:41:42,060
Sí.

653
00:41:43,981 --> 00:41:45,023
Bueno.

654
00:41:53,111 --> 00:41:54,392
Ay dios mío.

655
00:41:55,953 --> 00:41:58,916
Sácame de la cama la próxima vez
Llego oliendo así, ¿vale?

656
00:41:58,996 --> 00:41:59,997
- ¿Bueno?
- Bueno.

657
00:42:00,078 --> 00:42:01,079
Sí.

658
00:42:01,159 --> 00:42:02,320
Estoy bien.

659
00:42:05,603 --> 00:42:07,125
Voy por aquí.

660
00:42:28,946 --> 00:42:30,708
Oye, niña novia. Déjame entrar.

661
00:42:37,915 --> 00:42:40,438
David todavía está durmiendo. Tyler, Pam, hola.

662
00:42:40,558 --> 00:42:41,799
-Mal. ¿Qué eres...?
- Aquí.

663
00:42:41,879 --> 00:42:43,401
Ah, gracias.

664
00:42:43,481 --> 00:42:46,003
Dave me llamó a las 4:00 a.m.
y dijo que había escrito algo de música nueva.

665
00:42:46,084 --> 00:42:48,886
- Oye, sal de aquí.
- Lo siento mucho.

666
00:42:48,966 --> 00:42:52,810
Les pedí que esperaran un par de horas más.
pero como puedes ver, perdí.

667
00:42:52,890 --> 00:42:54,292
Lo siento mucho.

668
00:42:55,093 --> 00:42:56,414
los muebles del salón

669
00:42:56,494 --> 00:42:58,792
y un par de camas
Estarán aquí en un par de horas.

670
00:42:58,816 --> 00:43:00,057
Entonces estarán aquí pronto.

671
00:43:00,138 --> 00:43:01,139
¡Mal!

672
00:43:01,219 --> 00:43:03,301
Tyler, ¿pueden moverse?
algunas de estas cajas

673
00:43:03,381 --> 00:43:05,903
- ¿Aquí contra la chimenea?
- Esperar.

674
00:43:05,983 --> 00:43:08,426
Aún no he recibido mis besos de saludo.
Ven aquí, tú.

675
00:43:08,506 --> 00:43:09,747
Ven aquí.

676
00:43:11,509 --> 00:43:16,354
- Y tú. Ven con papá, cabecero.
- Oye, ¿qué carajo haces aquí?

677
00:43:16,434 --> 00:43:18,796
- Oye, sólo quiero...
- Lárgate de ella, hombre.

678
00:43:18,876 --> 00:43:21,399
Oye, sólo quería escuchar
las cosas nuevas, como deslizar. Ocúpate de ello.

679
00:43:21,479 --> 00:43:24,001
Te patearé el culo.
Dímelo y lo haré.

680
00:43:24,802 --> 00:43:26,164
Será mejor que no.

681
00:43:26,244 --> 00:43:28,846
¿Malcolm está pasando
¿Tu luna de miel con ustedes?

682
00:43:28,926 --> 00:43:33,731
Cuando tenemos una luna de miel...
estará en algún lugar lejano.

683
00:43:33,811 --> 00:43:36,053
- Seguro que no estará allí.
- Eso es tan lindo.

684
00:43:36,134 --> 00:43:38,896
Pero estoy aquí para hacer algo de música.
Entonces, ¿qué estamos haciendo?

685
00:43:38,976 --> 00:43:40,394
Bueno, va a tener
a esperar, carajo, ¿vale?

686
00:43:40,418 --> 00:43:41,539
Ev y yo tenemos planes.

687
00:43:41,659 --> 00:43:43,020
He estado esperando dos años.

688
00:43:43,100 --> 00:43:44,502
En unas horas más, amigo.

689
00:43:48,346 --> 00:43:49,947
Deberíamos mover algunas cajas.

690
00:43:50,988 --> 00:43:53,551
- Sólo quiero hacer algo de música, amigo.
- Lo sé.

691
00:43:55,513 --> 00:43:57,395
Oye, ¿qué?

692
00:43:57,475 --> 00:43:59,277
Parecías preocupada por algo.

693
00:44:00,798 --> 00:44:03,761
- Nada.
- No, Evelyn.

694
00:44:07,965 --> 00:44:09,727
Después de nuestra charla de esta mañana,

695
00:44:09,807 --> 00:44:13,050
cuando discutimos
firmando los papeles el lunes,

696
00:44:13,130 --> 00:44:15,493
Como dijiste, habías bebido mucho.

697
00:44:15,573 --> 00:44:17,375
No he cambiado de opinión.

698
00:44:18,496 --> 00:44:20,137
- ¿Tú?
- No.

699
00:44:21,179 --> 00:44:22,179
Bien.

700
00:44:23,100 --> 00:44:25,183
Nos quedaremos en esta habitación

701
00:44:25,263 --> 00:44:29,507
hasta que estemos en la misma página
sobre nosotros, ¿vale?

702
00:44:35,873 --> 00:44:36,873
Bien.

703
00:44:38,155 --> 00:44:39,797
Esta es una recreación dramática.

704
00:44:40,798 --> 00:44:43,000
Estábamos sentados en tu cama
en tu habitación de motel

705
00:44:43,080 --> 00:44:45,403
y estabas a horcajadas sobre mí.

706
00:44:49,287 --> 00:44:50,368
¿Como esto?

707
00:44:50,448 --> 00:44:51,489
Exacto, así.

708
00:44:52,290 --> 00:44:55,333
Ahora te negaste a volver
a mi suite en el Bellagio.

709
00:44:56,053 --> 00:44:57,535
Dijo que estaba fuera de contacto

710
00:44:57,615 --> 00:44:59,897
y necesitaba ver
cómo vivía la gente pequeña.

711
00:45:01,539 --> 00:45:02,900
Eso no suena arrogante.

712
00:45:02,980 --> 00:45:05,303
No, no, tenías razón.
Eso es lo que hacemos.

713
00:45:06,384 --> 00:45:08,466
Nos empujamos unos a otros
fuera de nuestras zonas de confort.

714
00:45:10,348 --> 00:45:11,789
¿Es suficiente?

715
00:45:43,621 --> 00:45:45,022
¿Qué dijiste después?

716
00:45:46,584 --> 00:45:47,585
Dígalo.

717
00:45:48,746 --> 00:45:49,747
Dime.

718
00:45:50,668 --> 00:45:52,990
Sólo he hecho esto una vez antes.

719
00:45:53,070 --> 00:45:55,793
Estás nervioso. No te pongas nervioso.

720
00:45:57,755 --> 00:45:59,877
Así que casémonos.

721
00:45:59,957 --> 00:46:02,159
No dijiste eso.

722
00:46:02,239 --> 00:46:04,802
Quizás estuve un poco preocupado
sobre tu inexperiencia.

723
00:46:04,882 --> 00:46:06,444
Podríamos haber tenido palabras al respecto.

724
00:46:06,524 --> 00:46:07,925
¿Qué palabras?

725
00:46:10,047 --> 00:46:11,889
Acabo de pasar la mejor noche de mi vida.

726
00:46:12,610 --> 00:46:15,813
Y la idea de no
estar contigo cada dos noches,

727
00:46:18,135 --> 00:46:19,337
No pude hacerlo.

728
00:46:20,978 --> 00:46:23,701
Y cuando te desafié
para dejar tus planes a un lado

729
00:46:23,821 --> 00:46:28,466
y huye conmigo... dijiste que sí.

730
00:46:28,946 --> 00:46:30,267
Hice.

731
00:46:30,348 --> 00:46:31,869
- Lo hiciste.
- Gracias a Dios.

732
00:46:31,949 --> 00:46:33,270
Sí.

733
00:47:58,355 --> 00:48:01,118
¿Tú, Evelyn Jennifer Thomas,

734
00:48:02,480 --> 00:48:06,083
acepta permanecer casado conmigo,
¿David Vicente Ferris?

735
00:48:07,925 --> 00:48:09,126
Sí.

736
00:49:01,779 --> 00:49:03,300
Hola, señor Ferris.

737
00:49:04,702 --> 00:49:06,383
Hola, señora Ferris.

738
00:50:07,645 --> 00:50:09,687
Así es como es.

739
00:50:09,767 --> 00:50:13,651
Quiero decir, la cantidad de cenas
Tyler lo ha olvidado.

740
00:50:15,292 --> 00:50:18,896
Es su trabajo,
pero también es su primer amor.

741
00:50:19,857 --> 00:50:23,260
¿alguna vez has estado
¿Realmente te apasiona algo?

742
00:50:25,943 --> 00:50:27,144
No.

743
00:50:27,224 --> 00:50:29,787
disfruto la universidad
y me encanta ser barista,

744
00:50:29,867 --> 00:50:32,149
pero no puedo servir café
por el resto de mi vida.

745
00:50:32,830 --> 00:50:35,032
Ay dios mío. Esas son las palabras de mi padre.

746
00:50:35,112 --> 00:50:36,914
Olvida que dije eso.

747
00:50:37,034 --> 00:50:38,556
¿Sabes que? No hay prisa.

748
00:50:38,636 --> 00:50:41,318
A veces solo lleva tiempo
para encontrar lo tuyo.

749
00:50:42,399 --> 00:50:43,641
Sí.

750
00:50:45,923 --> 00:50:50,207
Ya sabes... David es diferente contigo.

751
00:50:51,088 --> 00:50:53,571
Eres la primera persona
Ha recuperado la vida en unos seis años.

752
00:50:57,134 --> 00:50:59,496
¿Por qué el lugar estuvo vacío tanto tiempo?

753
00:51:04,822 --> 00:51:10,507
Supongo que quería que este lugar fuera
algún lugar al que pudiera volver a casa.

754
00:51:10,588 --> 00:51:14,271
Y luego las cosas cambiaron
y la banda explotó y...

755
00:51:15,833 --> 00:51:16,874
¿Sabes qué?

756
00:51:16,954 --> 00:51:19,115
el seria mucho mejor
en explicar esto que yo.

757
00:51:19,717 --> 00:51:20,718
Bien.

758
00:51:20,798 --> 00:51:21,959
¿Sabes que?

759
00:51:23,400 --> 00:51:27,925
tengo hambre
y creo que merecemos algo de comida.

760
00:51:28,005 --> 00:51:29,807
Yo también. Sí.

761
00:51:43,100 --> 00:51:45,582
Bienvenidos a mi vibra.

762
00:51:48,345 --> 00:51:49,707
¿Puedo conseguir dos?

763
00:51:49,787 --> 00:51:51,428
Sí, por supuesto.

764
00:51:53,911 --> 00:51:55,112
Salud.

765
00:51:58,155 --> 00:51:59,396
Oye, ¿quieres bailar?

766
00:52:00,918 --> 00:52:02,439
Vuelvo enseguida.

767
00:52:17,614 --> 00:52:19,657
Oh. No, lo siento.

768
00:52:19,737 --> 00:52:21,178
No te arrepientas, cariño.

769
00:52:21,258 --> 00:52:23,020
Sólo baila conmigo.

770
00:52:23,140 --> 00:52:24,341
- No.
- Cariño...

771
00:52:24,421 --> 00:52:25,422
- Déjalo ir.
- Vamos.

772
00:52:25,502 --> 00:52:27,344
Ey. Déjala ir.

773
00:52:27,424 --> 00:52:28,545
Espera tu turno, amigo.

774
00:52:29,626 --> 00:52:31,909
- David.
- No, no. Está bien.

775
00:52:39,276 --> 00:52:41,558
- Ahí vamos.
- Sí.

776
00:52:41,638 --> 00:52:42,720
Vamos, ¿eh?

777
00:52:42,800 --> 00:52:43,801
Vamos, ¿eh?

778
00:52:43,881 --> 00:52:45,322
- ¿Eh?
- Vamos.

779
00:52:45,402 --> 00:52:46,740
- Oye, oye, oye, oye, oye.
- ¿Eh? Vamos.

780
00:52:46,764 --> 00:52:48,165
- Eso es todo. Hemos terminado.
- Vamos.

781
00:52:48,245 --> 00:52:49,646
- Vamos. Dame un poco.
- Basta.

782
00:52:49,727 --> 00:52:50,928
- Vamos.
- Detener. Vamos.

783
00:52:51,008 --> 00:52:53,090
- Vamos, hombre.
- ¿Dónde está mi maldito sombrero?

784
00:52:53,811 --> 00:52:55,172
¡Está bien, está bien!

785
00:52:55,252 --> 00:52:56,854
Bueno. Bueno.

786
00:52:56,934 --> 00:52:58,696
- Levántate sobre él.
- Ya basta.

787
00:52:58,776 --> 00:53:00,233
- Hombre, se acabó, hombre.
- Dave, se acabó.

788
00:53:00,257 --> 00:53:03,380
Bueno. Bueno. Estoy bien.
Estoy bien. Estoy bien.

789
00:53:03,460 --> 00:53:05,422
Es bueno. Estamos bien. Estamos bien.

790
00:53:05,502 --> 00:53:07,664
- Oye, ¿estás bien?
- Vamos. Vamos.

791
00:53:07,745 --> 00:53:09,707
- Vamos.
- Ev, súbete al auto.

792
00:53:09,787 --> 00:53:10,988
Podría venir la policía o algo peor.

793
00:53:11,068 --> 00:53:13,390
- Es David Ferris.
- ¿Es esa su esposa en Las Vegas?

794
00:53:13,470 --> 00:53:15,168
- ¿Con quién estaba peleando?
- Hasta luego.

795
00:53:15,192 --> 00:53:16,233
Te veré entonces.

796
00:53:16,313 --> 00:53:17,554
Sí.

797
00:53:17,634 --> 00:53:19,236
Mal. Ese es Mal.

798
00:53:22,519 --> 00:53:23,777
Estaba a punto de darle un rodillazo en las pelotas.

799
00:53:23,801 --> 00:53:25,178
¡No, te fuiste sin decir una puta palabra!

800
00:53:25,202 --> 00:53:27,004
¡No me grites!

801
00:53:27,084 --> 00:53:28,605
Dejé una nota en la cocina.

802
00:53:28,685 --> 00:53:31,024
La luz roja de grabación estaba encendida.
y no quería interrumpirte.

803
00:53:31,048 --> 00:53:32,970
No estábamos destinados a irnos por mucho tiempo.
solo almuerzo.

804
00:53:33,050 --> 00:53:35,212
Ni siquiera tomaste
tu maldito teléfono contigo.

805
00:53:35,292 --> 00:53:36,854
Lo dejaste en la maldita mesa.

806
00:53:36,934 --> 00:53:40,457
- ¿Eh?
- Olvidé cargar mi teléfono, ¿vale?

807
00:53:40,537 --> 00:53:42,059
Sucede.

808
00:53:42,139 --> 00:53:43,540
Dios, intentaré ser...

809
00:53:43,981 --> 00:53:45,422
David, no pasaba nada.

810
00:53:45,502 --> 00:53:46,720
Se me permite salir de casa.

811
00:53:46,744 --> 00:53:49,546
- Lo sé. Es...
- Y estás haciendo lo tuyo.

812
00:53:49,626 --> 00:53:50,667
Y eso es genial.

813
00:53:50,748 --> 00:53:52,229
Entonces, ¿esto es sólo un castigo?

814
00:53:53,230 --> 00:53:54,591
No, por supuesto que no.

815
00:53:54,671 --> 00:53:56,313
¿Entonces no estabas tratando de que te recogieran?

816
00:53:56,834 --> 00:53:58,715
voy a fingir
que no acabas de decir eso.

817
00:53:58,796 --> 00:54:00,237
Entonces, ¿por qué dejaste que te tocara?

818
00:54:00,317 --> 00:54:01,318
No lo hice.

819
00:54:01,398 --> 00:54:04,161
Ah, ¿te vas? Jodidamente perfecto.

820
00:54:04,962 --> 00:54:05,963
Maldito infierno.

821
00:54:06,043 --> 00:54:07,724
No, voy abajo.

822
00:54:07,805 --> 00:54:09,847
antes de que uno de nosotros diga
algo que no queremos decir.

823
00:54:09,927 --> 00:54:11,288
Sí, sabía que lo harías.

824
00:54:11,368 --> 00:54:12,890
¿Me estás escuchando?

825
00:54:14,772 --> 00:54:16,253
No me voy.

826
00:54:17,134 --> 00:54:19,696
Oye, ¿de dónde viene esto?

827
00:54:21,458 --> 00:54:24,782
¿Con quién me comparas?
Porque yo no soy ella.

828
00:54:27,184 --> 00:54:29,066
David, habla conmigo.

829
00:54:32,269 --> 00:54:33,470
Bien.

830
00:54:33,550 --> 00:54:35,072
- No. Espera.
- No.

831
00:54:37,554 --> 00:54:38,675
No.

832
00:54:49,726 --> 00:54:50,767
Está bien.

833
00:54:50,848 --> 00:54:52,209
Entendido.

834
00:55:27,124 --> 00:55:30,367
No fue mi intención.
Acusarte de esa mierda.

835
00:55:32,769 --> 00:55:34,811
Y si fuera demasiado rudo...

836
00:55:42,019 --> 00:55:44,661
Lo duro no fue un problema.

837
00:55:47,584 --> 00:55:48,705
pero

838
00:55:50,627 --> 00:55:54,351
si te despertaras mañana
y habías olvidado todo esto,

839
00:55:55,272 --> 00:55:57,074
Estaría furioso contigo.

840
00:55:57,154 --> 00:56:00,477
Te odiaría por olvidar todo esto
cuando significa todo para mí.

841
00:56:01,558 --> 00:56:06,203
Sé que lleva tiempo confiar en alguien,
pero mientras tanto,

842
00:56:06,283 --> 00:56:08,685
Necesitaré el beneficio de la duda.

843
00:56:13,210 --> 00:56:15,212
Quiero que vengas a Los Ángeles conmigo.

844
00:56:15,732 --> 00:56:17,454
Sé que la escuela está empezando y...

845
00:56:19,176 --> 00:56:20,898
Ya solucionaremos algo.

846
00:56:22,299 --> 00:56:25,022
Pero pase lo que pase,
No quiero que estemos separados.

847
00:56:26,023 --> 00:56:27,464
No lo vamos a ser.

848
00:56:28,425 --> 00:56:29,586
¿Promesa?

849
00:56:31,068 --> 00:56:32,309
Promesa.

850
00:56:44,601 --> 00:56:48,005
Ahora dime que has saltado
Los huesos de ese hombre de buen aspecto.

851
00:56:48,085 --> 00:56:49,166
<i>No me hagas llorar.</i>

852
00:56:49,246 --> 00:56:50,247
¿Lauren?

853
00:56:51,048 --> 00:56:52,049
<i>¿Sí o no?</i>

854
00:56:53,490 --> 00:56:54,491
Sí.

855
00:56:54,571 --> 00:56:55,892
Espera, ¿está toda la banda ahí?

856
00:56:55,973 --> 00:56:58,095
Es Mal y un amigo de David.

857
00:56:58,175 --> 00:57:00,777
Jimmy está en Los Ángeles,
y aún no he conocido al bajista.

858
00:57:00,857 --> 00:57:01,858
<i>¿Ben?</i>

859
00:57:01,939 --> 00:57:04,341
El chico caliente pero jodido total de Malcolm.

860
00:57:04,461 --> 00:57:05,862
No es asunto mío.

861
00:57:05,943 --> 00:57:08,946
No has estado en línea para encontrar
algo sobre ellos, ¿verdad?

862
00:57:09,026 --> 00:57:11,949
No. Estoy respetando sus vidas personales.

863
00:57:12,029 --> 00:57:14,871
entonces no lo sabes
¿Han estado de gira desde que David tenía 16 años?

864
00:57:14,952 --> 00:57:17,754
<i>Y hay una canción
sobre la casa de Monterey.</i>

865
00:57:19,836 --> 00:57:21,518
¿Lo hay?<i>- Castillo de arena.</i>

866
00:57:21,598 --> 00:57:23,440
Canción de amor épica.

867
00:57:23,520 --> 00:57:26,964
<i>La novia de la secundaria de David
lo engañó mientras estaba de gira a los 21 años.</i>

868
00:57:27,044 --> 00:57:28,421
<i>Él compró esa casa para que vivieran.</i>

869
00:57:28,445 --> 00:57:29,566
Detente, Lauren. Esto es...

870
00:57:29,646 --> 00:57:30,968
<i>David fue destripado.</i>

871
00:57:31,048 --> 00:57:34,251
<i>Entonces alguna perra con la que se acostó
vendió su historia a los tabloides.</i>

872
00:57:34,331 --> 00:57:37,734
Y su madre lo dejó cuando tenía 12 años,
así que espere algunos problemas allí.

873
00:57:37,814 --> 00:57:40,657
Detener. Lauren, de verdad. Mira, él...

874
00:57:41,938 --> 00:57:43,900
Él me dirá estas cosas
cuando esté listo.

875
00:57:44,901 --> 00:57:46,343
Realmente quiero que esto funcione.

876
00:57:46,463 --> 00:57:49,546
<i>Lo sé. Puedo oírlo en tu voz.</i>

877
00:57:50,027 --> 00:57:52,189
Estás enamorada de él.

878
00:58:05,082 --> 00:58:06,243
Ey.

879
00:58:07,604 --> 00:58:09,686
Estás frunciendo el ceño. ¿Qué pasa con eso?

880
00:58:14,091 --> 00:58:15,372
Oh, mmm.

881
00:58:17,494 --> 00:58:18,855
Brócoli, ¿eh?

882
00:58:18,935 --> 00:58:21,298
Uhmm. Me gustan las verduras en la pizza.

883
00:58:21,378 --> 00:58:22,739
Calabacín también.

884
00:58:23,300 --> 00:58:24,421
¿Qué tal eso?

885
00:58:24,541 --> 00:58:27,024
Sólo espera.
Son la mejor pizza de todos los tiempos.

886
00:58:27,104 --> 00:58:28,905
Estoy seguro de que. Ven aquí.

887
00:58:30,227 --> 00:58:31,508
Yo me encargaré de ello.

888
00:58:32,389 --> 00:58:33,870
Primero tomaré una cerveza.

889
00:58:36,233 --> 00:58:37,314
Hazme compañía.

890
00:58:37,394 --> 00:58:38,395
Uh-uh.

891
00:58:39,876 --> 00:58:41,678
¿Ben y Jimmy se unirán a nosotros pronto?

892
00:58:41,758 --> 00:58:43,280
Sí. Veré qué están haciendo.

893
00:58:43,360 --> 00:58:44,721
Tengo que correr, cita nocturna.

894
00:58:44,801 --> 00:58:47,084
- Oh, diviértete.
- Siempre lo hago.

895
00:58:49,166 --> 00:58:51,088
"Tengo que correr, cita nocturna".

896
00:58:51,168 --> 00:58:52,929
Los viejos son los más raros, hombre.

897
00:58:55,172 --> 00:58:56,973
No puedes ponerle brócoli a una pizza, amigo.

898
00:58:57,054 --> 00:58:59,136
Amigo, cállate la puta boca.

899
00:58:59,216 --> 00:59:02,139
Oye, las verduras son tus amigas, Mal.

900
00:59:02,739 --> 00:59:04,941
Dios. Mientes, niña novia.

901
00:59:05,021 --> 00:59:06,903
Bueno, no importa. Simplemente los eliminaré.

902
00:59:06,983 --> 00:59:08,865
No, vas a salir esta noche.

903
00:59:08,945 --> 00:59:11,788
Ev y yo tendremos una cita esta noche.

904
00:59:11,868 --> 00:59:12,989
Estás bromeando.

905
00:59:13,070 --> 00:59:14,631
No, joder, no lo haré.

906
00:59:15,272 --> 00:59:16,633
Evvie, tú me defenderás.

907
00:59:16,713 --> 00:59:20,477
No dejes que me arroje a la naturaleza.
ser comido por un maldito oso o algo así.

908
00:59:20,597 --> 00:59:22,919
estoy bastante seguro
No tienen osos por aquí.

909
00:59:23,800 --> 00:59:25,642
Sí, podría quedarse en su habitación.

910
00:59:25,722 --> 00:59:27,444
Amigo, ten algo de dignidad.

911
00:59:29,166 --> 00:59:32,249
Bueno. Bueno. Bien.

912
00:59:32,889 --> 00:59:36,173
Sólo grita por mí cuando la mierda
La pizza de brócoli está lista o lo que sea.

913
00:59:36,253 --> 00:59:37,254
Sí.

914
00:59:43,140 --> 00:59:44,501
¿Significa algo especial?

915
00:59:45,102 --> 00:59:46,103
No.

916
00:59:47,224 --> 00:59:48,385
Entonces, ¿por qué estabas frunciendo el ceño?

917
00:59:48,465 --> 00:59:50,066
Lo estás haciendo de nuevo ahora.

918
00:59:50,907 --> 00:59:52,789
Hablé con mi amiga Lauren.

919
00:59:52,869 --> 00:59:54,271
Mmmm.

920
00:59:54,351 --> 00:59:58,835
Y ella es una gran admiradora tuya.
y ella me contó algunas cosas sobre ti.

921
00:59:58,915 --> 01:00:00,477
Bueno. No es gran cosa.

922
01:00:00,957 --> 01:00:02,319
¿Qué quieres saber?

923
01:00:02,799 --> 01:00:05,362
Bueno. ¿Cuál es tu color favorito?

924
01:00:06,163 --> 01:00:07,604
Quiero saber.

925
01:00:08,765 --> 01:00:09,766
¿Negro?

926
01:00:09,846 --> 01:00:12,489
se que no es un color
y falté mucho a la escuela,

927
01:00:12,609 --> 01:00:14,090
pero yo estuve allí ese día.

928
01:00:14,811 --> 01:00:16,533
- ¿Tú?
- Azul.

929
01:00:16,653 --> 01:00:18,175
Bueno. Mi turno.

930
01:00:20,497 --> 01:00:24,341
Dime algo
que nunca le has contado a nadie.

931
01:00:26,623 --> 01:00:28,064
Esa es buena.

932
01:00:28,145 --> 01:00:30,026
- Déjame pensar.
- No, hay un límite de tiempo.

933
01:00:30,106 --> 01:00:32,028
- No lo hay.
- También lo hay,

934
01:00:32,108 --> 01:00:34,151
entonces no puedes pensar
algo a medias.

935
01:00:34,231 --> 01:00:35,472
Se trata de honestidad.

936
01:00:35,552 --> 01:00:38,515
Besé a una chica cuando tenía 15 años.

937
01:00:38,635 --> 01:00:39,916
¿Lo hiciste?

938
01:00:39,996 --> 01:00:41,358
Amanda Harper.

939
01:00:41,438 --> 01:00:43,640
- ¿Te gusta?
- No precisamente.

940
01:00:43,720 --> 01:00:46,683
Bueno, esperaba
que era bi, ¿sabes?

941
01:00:46,763 --> 01:00:49,766
Más opciones, porque los chicos
En mi escuela, eran...

942
01:00:49,846 --> 01:00:50,927
¿Eran qué?

943
01:00:52,729 --> 01:00:54,130
No me interesaron.

944
01:00:55,732 --> 01:00:59,176
¿Qué hizo tu amigo?
Lauren, ¿te lo cuento hoy?

945
01:01:01,738 --> 01:01:04,341
ella me dijo que
Tu primera novia te engañó.

946
01:01:05,582 --> 01:01:07,264
Sí, eso pasó.

947
01:01:08,585 --> 01:01:13,590
Sabes, yo estaba en el camino
o de gira o en el estudio.

948
01:01:13,710 --> 01:01:16,593
Y quedarse atrás todo el tiempo
Probablemente tampoco sea un picnic.

949
01:01:17,754 --> 01:01:20,677
Entonces, ¿crees lo que sucede?
en el camino se queda en el camino?

950
01:01:22,239 --> 01:01:25,161
Estoy preguntando cómo encajamos
en la vida del otro.

951
01:01:25,922 --> 01:01:31,007
Bien. Bueno, creo que no joder
unos con otros podría ser un buen comienzo.

952
01:01:31,087 --> 01:01:33,169
Ahora, hagamos de eso una regla para nosotros, ¿de acuerdo?

953
01:01:34,050 --> 01:01:36,453
- Bueno.
- En cuanto a la banda y esas cosas.

954
01:01:38,695 --> 01:01:39,936
-Mal.
- ¿Qué?

955
01:01:40,016 --> 01:01:43,220
Cierra la puerta y ponle llave
y no salgas hasta que yo te lo diga.

956
01:01:43,300 --> 01:01:44,581
¿Qué pasa si hay un incendio?

957
01:01:44,701 --> 01:01:46,623
- Quemar.
- Vete a la mierda.

958
01:01:46,743 --> 01:01:48,905
Bueno. Regla número dos:

959
01:01:48,985 --> 01:01:51,948
Hacemos estas conversaciones
sin nuestras camisas.

960
01:01:53,630 --> 01:01:55,272
Lo hace más fácil.

961
01:02:00,076 --> 01:02:01,998
¿Cómo es que puedes hacer
todas las reglas, ¿eh?

962
01:02:02,078 --> 01:02:04,841
Seguir. Haz algunos tú mismo.

963
01:02:07,444 --> 01:02:09,446
No hay mentiras sobre nada.

964
01:02:10,126 --> 01:02:11,127
Hecho.

965
01:02:11,928 --> 01:02:13,129
Confío en ti.

966
01:02:18,255 --> 01:02:19,256
Gracias.

967
01:02:21,097 --> 01:02:22,218
Eso es grande.

968
01:02:24,020 --> 01:02:25,342
¿Confías en mí?

969
01:02:27,544 --> 01:02:28,905
Dame tiempo.

970
01:02:30,267 --> 01:02:31,268
Mierda.

971
01:02:32,909 --> 01:02:35,312
Oye, está bien.

972
01:02:37,233 --> 01:02:38,234
Estás mintiendo.

973
01:02:38,915 --> 01:02:39,916
No.

974
01:02:45,602 --> 01:02:51,488
Lo siento, cariño. Sólo necesito... más tiempo.

975
01:03:03,099 --> 01:03:04,100
Mierda.

976
01:03:06,583 --> 01:03:09,145
Mmmm. ¿Por qué no está esto en el cronograma?

977
01:03:09,225 --> 01:03:11,147
Sí, sí, Adrián.

978
01:03:11,227 --> 01:03:12,228
Lo sé.

979
01:03:13,350 --> 01:03:14,671
Sí, lo sé.

980
01:03:15,552 --> 01:03:16,553
¿A qué hora?

981
01:03:17,474 --> 01:03:18,475
Mierda.

982
01:03:19,275 --> 01:03:20,637
No, no, no, no, no.

983
01:03:20,717 --> 01:03:22,479
Relájate, ¿vale? Está bien.

984
01:03:22,559 --> 01:03:24,040
Está bien. Estaremos allí.

985
01:03:24,961 --> 01:03:26,803
Bueno. Está bien. Adiós.

986
01:03:30,327 --> 01:03:33,289
Tenemos que volver a Los Ángeles.
por una cosa de una discográfica.

987
01:03:33,930 --> 01:03:37,293
Adrian está enviando un helicóptero.
entonces tenemos que prepararnos.

988
01:03:40,136 --> 01:03:41,257
Bueno.

989
01:03:41,658 --> 01:03:43,059
Volveremos pronto.

990
01:03:43,460 --> 01:03:44,541
Prometo.

991
01:03:58,915 --> 01:04:00,357
¡Martí!

992
01:04:00,437 --> 01:04:02,038
Ayúdame a encontrar algo de desayuno.

993
01:04:02,118 --> 01:04:03,239
¡Magnífico!

994
01:04:03,319 --> 01:04:05,121
Ya sabes dónde está la cocina.

995
01:04:05,682 --> 01:04:06,843
Bueno. Bueno.

996
01:04:06,923 --> 01:04:08,204
- Gracias.
- Placer.

997
01:04:40,356 --> 01:04:41,958
¿Me engañas con la ducha?

998
01:04:59,375 --> 01:05:00,937
Estoy enamorado de ti.

999
01:06:11,728 --> 01:06:12,889
Hola.

1000
01:06:15,451 --> 01:06:16,493
Te compré esto.

1001
01:06:17,093 --> 01:06:18,134
Gracias.

1002
01:06:20,817 --> 01:06:22,499
Y ponte esto.

1003
01:06:22,579 --> 01:06:24,180
Hace un poco de frío aquí.

1004
01:06:26,342 --> 01:06:27,463
No, no lo es.

1005
01:06:28,344 --> 01:06:30,346
Créame, lo está encontrando un poco frío.

1006
01:06:40,837 --> 01:06:42,158
Novia infantil.

1007
01:06:43,199 --> 01:06:44,240
Ev.

1008
01:06:44,320 --> 01:06:45,682
Te ves bien, cariño.

1009
01:06:46,282 --> 01:06:48,324
Hola, Dave,
¿No vas a saludar a Kaetrin?

1010
01:06:48,404 --> 01:06:50,406
Vamos, hermano.
Pensé que ustedes dos eran cercanos.

1011
01:06:50,486 --> 01:06:51,608
Vete a la mierda, Jimmy.

1012
01:06:56,492 --> 01:06:58,615
Está bien. cinco minutos
para mostrar el tiempo, todos.

1013
01:06:58,695 --> 01:07:00,296
Cinco minutos. ¡Vamos!

1014
01:07:01,618 --> 01:07:04,020
Cuando hayas terminado, Jimmy, vámonos.

1015
01:08:52,929 --> 01:08:54,610
Conozco a David desde hace mucho tiempo.

1016
01:08:55,171 --> 01:08:59,535
Es enormemente talentoso, motivado,

1017
01:08:59,976 --> 01:09:04,500
pero debes saber que lo pone intenso
de pequeñas cosas, apasionado.

1018
01:09:18,034 --> 01:09:19,435
No significa nada.

1019
01:09:25,241 --> 01:09:26,242
Sí.

1020
01:09:38,454 --> 01:09:41,057
Niña novia, oye.

1021
01:09:42,779 --> 01:09:44,540
Te vi por aquí mirándome.

1022
01:09:46,582 --> 01:09:47,623
Voy a un club.

1023
01:09:47,704 --> 01:09:49,665
¿Ustedes dos regresan al nido de amor?

1024
01:09:50,266 --> 01:09:52,508
No sé.
Eso fue increíble, por cierto.

1025
01:09:52,588 --> 01:09:53,910
Ustedes estuvieron brillantes.

1026
01:09:53,990 --> 01:09:55,631
No le digas a David que yo llevé el espectáculo.

1027
01:09:55,712 --> 01:09:58,034
el es un poco sensible
sobre ese tipo de cosas, ¿sabes?

1028
01:10:00,036 --> 01:10:04,360
Oye, escucha, él ha sonreído más contigo.
en los últimos días

1029
01:10:04,440 --> 01:10:08,364
de lo que lo he visto
en los últimos cinco años, de verdad.

1030
01:10:09,045 --> 01:10:10,526
Mal.

1031
01:10:10,606 --> 01:10:13,649
- Gracias.
- Mal, Mal, Mal.

1032
01:10:13,730 --> 01:10:15,852
Hola, señoras.

1033
01:10:15,932 --> 01:10:17,093
Tiffany, ¿es eso...?

1034
01:10:17,213 --> 01:10:18,574
Lo siento. Taylor.

1035
01:10:25,621 --> 01:10:26,743
No.

1036
01:10:26,823 --> 01:10:27,944
Ben.

1037
01:10:28,024 --> 01:10:29,065
Soy Ev.

1038
01:10:29,145 --> 01:10:30,666
Sí, deja que ellos lo solucionen, ¿vale?

1039
01:10:30,747 --> 01:10:32,564
- Mira, vi cómo mirabas...
- ¿Qué?

1040
01:10:32,588 --> 01:10:34,670
Mal dice que eres amable, estoy seguro de que lo eres.

1041
01:10:35,231 --> 01:10:36,232
Esa es mi hermana.

1042
01:10:36,312 --> 01:10:37,954
No entiendo.

1043
01:10:38,034 --> 01:10:39,395
Lo sé.

1044
01:10:40,556 --> 01:10:42,638
- Muévete, Ben.
- No puedo hacer eso, Ev.

1045
01:10:44,400 --> 01:10:46,322
- David...
- Está bien.

1046
01:10:46,402 --> 01:10:48,004
Bueno. Bien.

1047
01:10:54,090 --> 01:10:55,812
- Ev, espera.
- David...

1048
01:10:55,892 --> 01:10:57,653
No, no, esto no fue nada.

1049
01:10:58,454 --> 01:10:59,816
¿Ella es la novia de la secundaria?

1050
01:10:59,896 --> 01:11:01,536
Fue hace mucho tiempo.
No importa.

1051
01:11:01,577 --> 01:11:03,579
- Jesús, David.
- No, no, vamos, vámonos.

1052
01:11:03,659 --> 01:11:04,901
¿Qué has hecho?

1053
01:11:04,981 --> 01:11:07,583
Nada. no lo he hecho
una maldita cosa, ¿vale?

1054
01:11:07,663 --> 01:11:09,105
Dijiste que confiabas en mí.

1055
01:11:10,867 --> 01:11:13,870
¿Por qué todavía usas los aretes?
si no es nada?

1056
01:11:13,950 --> 01:11:16,432
¿Por qué conservar la casa de Monterey?
¿Después de todos estos años?

1057
01:11:16,512 --> 01:11:18,915
- No lo entiendes.
- Explícamelo.

1058
01:11:23,719 --> 01:11:25,161
No puedes, ¿verdad?

1059
01:11:26,562 --> 01:11:29,205
No, no, no te atrevas a dejarme, ¿vale?

1060
01:11:29,325 --> 01:11:30,686
Me lo prometiste.

1061
01:11:30,766 --> 01:11:32,688
Si te vas, terminamos.

1062
01:11:32,768 --> 01:11:34,570
No serás nada para mí.

1063
01:11:48,024 --> 01:11:49,025
Bueno.

1064
01:11:53,069 --> 01:11:54,390
Oye, oye, oye.

1065
01:11:54,470 --> 01:11:55,551
Disculpe.

1066
01:11:55,631 --> 01:11:57,834
Evelyn, cariño, estoy un poco ocupada ahora mismo.

1067
01:11:57,914 --> 01:11:59,795
Me gustaría volver a mi casa en Portland, por favor.

1068
01:12:00,716 --> 01:12:01,878
¿Lo harías? Bueno.

1069
01:12:02,678 --> 01:12:03,679
Sam?

1070
01:12:05,721 --> 01:12:07,884
- Señora Ferris.
- Señorita Tomás.

1071
01:12:08,724 --> 01:12:10,847
¿Podría acompañarla sana y salva a casa, por favor?

1072
01:12:10,927 --> 01:12:12,248
- Sí, señor.
- Gracias.

1073
01:12:12,368 --> 01:12:13,809
- Gracias, Sam.
- De nada.

1074
01:12:13,890 --> 01:12:15,531
Joder, otra vez no.

1075
01:12:17,773 --> 01:12:18,975
¿Sra. Ferris?

1076
01:12:19,055 --> 01:12:20,833
- ¿Está bien?
-Vamos, Jimmy. Vamos, amigo.

1077
01:12:20,857 --> 01:12:22,498
A veces sucede.

1078
01:12:22,578 --> 01:12:23,579
¿Nos vamos?

1079
01:12:27,543 --> 01:12:28,985
- Sí.
- Consiga un médico.

1080
01:12:47,563 --> 01:12:49,485
¿Te gusta eso? ¿Sí?

1081
01:12:49,565 --> 01:12:51,087
Oh, chico sucio.

1082
01:12:51,167 --> 01:12:52,288
Oh, Dios.

1083
01:12:52,408 --> 01:12:54,490
- ¿Lauren?
-Ev, has vuelto.

1084
01:12:58,614 --> 01:13:01,097
-¿Nate?
- Hola. ¿Cómo estás?

1085
01:13:02,498 --> 01:13:04,981
Sam, esta es mi amiga Lauren.
y mi hermano Nate.

1086
01:13:05,061 --> 01:13:06,542
Éste es Sam.

1087
01:13:08,264 --> 01:13:10,106
- Ey.
- Hola, Sam.

1088
01:13:13,950 --> 01:13:16,590
- ¿Sabías que ella vendría?
- No lo sabía. ¿Me estás tomando el pelo?

1089
01:13:27,243 --> 01:13:28,244
Gracias.

1090
01:13:29,125 --> 01:13:30,126
Bueno.

1091
01:13:31,127 --> 01:13:33,489
¿Hay algo más?
¿Puedo hacer algo por usted, señora Ferris?

1092
01:13:33,569 --> 01:13:34,890
No.

1093
01:13:34,971 --> 01:13:36,452
Gracias, Sam.

1094
01:13:36,532 --> 01:13:37,813
Mi placer.

1095
01:13:41,177 --> 01:13:42,979
Entonces pensé que ustedes dos se odiaban.

1096
01:13:43,619 --> 01:13:46,862
Lo hicimos, pero ahora ya no.

1097
01:13:47,823 --> 01:13:48,824
Guau.

1098
01:13:48,904 --> 01:13:50,146
Está bien, vete.

1099
01:13:50,786 --> 01:13:51,867
Sí, claro.

1100
01:13:52,428 --> 01:13:53,709
Bonito vestido.

1101
01:13:55,992 --> 01:13:57,833
Cariño, ¿qué pasó?

1102
01:14:00,076 --> 01:14:01,317
Aún no.

1103
01:14:01,437 --> 01:14:02,918
Tengo helado.

1104
01:14:04,480 --> 01:14:05,601
¿Qué tipo?

1105
01:14:05,681 --> 01:14:06,882
Triple chocolate.

1106
01:14:07,643 --> 01:14:11,447
Planeaba torturar
tu hermano con eso sexualmente.

1107
01:14:13,249 --> 01:14:16,572
Lauren, si me amas,

1108
01:14:17,253 --> 01:14:19,895
nunca dirás nada
Me gustas eso otra vez, ¿vale?

1109
01:14:19,976 --> 01:14:21,337
Sí, lo siento.

1110
01:14:21,457 --> 01:14:24,740
- Bueno.
- Supongo que nuestros días de compartir.

1111
01:14:24,820 --> 01:14:27,984
hasta el último detalle de nuestras vidas
Se acabó, ¿no?

1112
01:14:30,066 --> 01:14:32,028
- Sí.
- Bueno.

1113
01:14:32,788 --> 01:14:34,070
Realmente quiero abrazarte,

1114
01:14:34,150 --> 01:14:37,513
pero me estás dando eso
Ambiente de "no me toques".

1115
01:14:39,035 --> 01:14:41,077
Aunque parece que realmente lo necesitas.

1116
01:14:43,599 --> 01:14:44,920
Oh, joder.

1117
01:14:45,561 --> 01:14:47,123
Ven aquí. Vamos.

1118
01:14:49,485 --> 01:14:50,646
Te entendí.

1119
01:14:51,127 --> 01:14:52,128
Déjalo ir.

1120
01:14:55,731 --> 01:14:57,533
¿Seguro que no quieres ese helado?

1121
01:15:13,709 --> 01:15:15,431
Aquí tienes. Disfrutar.

1122
01:15:19,075 --> 01:15:21,837
- Hola, ¿qué puedo conseguirte?
- Me resultas muy familiar.

1123
01:15:21,917 --> 01:15:23,975
¿No estabas en todas partes en línea?
hace un par de meses?

1124
01:15:23,999 --> 01:15:25,681
¿Algo que ver con David Ferris?

1125
01:15:25,761 --> 01:15:26,922
Creo que estás equivocado.

1126
01:15:27,002 --> 01:15:30,046
Normalmente no preguntaría
Es que soy un gran admirador, ¿sabes?

1127
01:15:30,126 --> 01:15:32,024
- ¿Quieres pedir algo?
- Como muy rápido,

1128
01:15:32,048 --> 01:15:33,625
¿puedes decirme?
¿Si la banda realmente se está separando?

1129
01:15:33,649 --> 01:15:35,147
- Porque...
- No sé nada al respecto.

1130
01:15:35,171 --> 01:15:37,653
Está bien, está bien. No hay necesidad de ser
Qué perra al respecto.

1131
01:15:37,733 --> 01:15:39,975
Vete ahora. Afuera.

1132
01:15:40,976 --> 01:15:43,259
- Bien.
- Gracias.

1133
01:15:43,339 --> 01:15:44,876
- Sí.
- ¿Vas a limpiar las mesas?

1134
01:15:44,900 --> 01:15:46,142
- o me quieres...
- No.

1135
01:15:46,222 --> 01:15:49,145
Jo y yo te estamos agradeciendo
por ayudarnos a mudarnos el fin de semana pasado

1136
01:15:49,225 --> 01:15:50,402
y te llevaremos a salir esta noche.

1137
01:15:50,426 --> 01:15:53,028
Ah, tengo planes.

1138
01:15:53,109 --> 01:15:54,190
No, no lo haces.

1139
01:15:54,270 --> 01:15:57,153
No, vamos a sacar a nuestra chica.
para pasar una noche en la ciudad.

1140
01:15:57,233 --> 01:15:59,915
- Yo...
- ¿Qué? ¿Qué son estos ojos tristes?

1141
01:15:59,995 --> 01:16:02,318
No puedo. Vamos, ¿podemos divertirnos?

1142
01:16:03,719 --> 01:16:05,161
- Bueno.
- Sí.

1143
01:16:05,241 --> 01:16:07,203
Bueno. Sí, hagámoslo. ¡Guau!

1144
01:16:23,619 --> 01:16:25,461
- Sí.
- Ay dios mío. Me encanta esta canción.

1145
01:16:25,581 --> 01:16:27,623
Vamos, tenemos que bailar. Tenemos que bailar.

1146
01:16:28,904 --> 01:16:30,626
Ve, ve, ve, ve, ve.

1147
01:16:32,388 --> 01:16:34,950
En serio, me estoy volviendo bisexual.

1148
01:16:35,030 --> 01:16:36,392
- Oh, Dios.
- Es mi nuevo plan.

1149
01:16:36,472 --> 01:16:38,090
- Lo que sea.
- Creo que es una gran idea.

1150
01:16:38,114 --> 01:16:39,955
No, no, no la animes, por favor.

1151
01:16:40,035 --> 01:16:41,717
La semana pasada quería ser gay.

1152
01:16:41,797 --> 01:16:43,014
Antes de eso, eran monasterios.

1153
01:16:43,038 --> 01:16:44,800
Este es un paso constructivo.

1154
01:16:44,880 --> 01:16:46,482
Bueno. Bueno.

1155
01:17:14,950 --> 01:17:16,111
Evelyn.

1156
01:17:18,754 --> 01:17:19,835
¿David?

1157
01:17:20,796 --> 01:17:21,877
Estás aquí.

1158
01:17:22,398 --> 01:17:24,920
- ¿Por qué?
- ¿Qué carajo está haciendo aquí?

1159
01:17:25,000 --> 01:17:26,562
- Está bien.
- No, no lo es. Él...

1160
01:17:26,682 --> 01:17:28,924
Amanda, por favor.

1161
01:17:38,053 --> 01:17:40,095
-Ev.
- ¿Por qué estás aquí, David?

1162
01:17:40,176 --> 01:17:42,298
- Necesitamos hablar.
- No, no lo hacemos.

1163
01:17:42,378 --> 01:17:44,196
Por favor. Hay tantas cosas
Necesito decírtelo.

1164
01:17:44,220 --> 01:17:45,421
Es demasiado tarde.

1165
01:17:46,262 --> 01:17:47,903
Mira, Jimmy entró en rehabilitación.

1166
01:17:49,225 --> 01:17:51,427
Tuvimos que hacer terapia juntos.
como parte de su tratamiento.

1167
01:17:51,507 --> 01:17:52,908
Por eso no pude venir.

1168
01:17:53,429 --> 01:17:55,311
Ev, sobre Marta...

1169
01:17:55,391 --> 01:17:57,112
- No lo hagas.
- Necesitamos hablar.

1170
01:17:57,193 --> 01:17:59,955
¿Por qué? Porque ahora tu decidiste
que estas listo?

1171
01:18:00,716 --> 01:18:04,159
Han pasado 28 días sin una palabra.

1172
01:18:04,240 --> 01:18:06,362
Lo siento por Jimmy, ¡pero no!

1173
01:18:06,442 --> 01:18:07,843
-Ev...
- No.

1174
01:18:07,923 --> 01:18:09,605
Hemos terminado, ¿recuerdas?

1175
01:18:09,725 --> 01:18:11,126
No soy nada para ti.

1176
01:18:14,049 --> 01:18:15,170
Me equivoqué.

1177
01:18:15,811 --> 01:18:17,453
Me mentiste.

1178
01:18:18,173 --> 01:18:19,335
Me engañaste.

1179
01:18:20,296 --> 01:18:22,818
Ev, cariño.

1180
01:18:22,898 --> 01:18:24,820
- No te atrevas a llamarme así.
- Lo lamento.

1181
01:18:24,900 --> 01:18:26,702
- Déjame ir.
- Lo lamento.

1182
01:18:26,782 --> 01:18:28,103
Lo lamento.

1183
01:18:54,570 --> 01:18:56,011
Más difícil.

1184
01:18:56,091 --> 01:18:57,533
Más difícil.

1185
01:18:57,613 --> 01:18:58,814
Bueno.

1186
01:19:28,364 --> 01:19:29,485
¿Estás bien?

1187
01:19:31,046 --> 01:19:34,450
Soy. Yo... necesito ir a casa.

1188
01:19:34,530 --> 01:19:35,691
Bueno. Conseguiré un taxi.

1189
01:19:35,811 --> 01:19:37,092
No, no.

1190
01:19:37,653 --> 01:19:40,936
Sé que comencé esto
pero eso fue un adiós.

1191
01:19:43,619 --> 01:19:47,543
no me iré de portland
Hasta que hablemos de esto, ¿vale?

1192
01:19:47,623 --> 01:19:48,904
Te lo prometo.

1193
01:19:49,585 --> 01:19:50,786
Esta noche no.

1194
01:19:52,628 --> 01:19:53,829
¿Mañana entonces?

1195
01:19:56,031 --> 01:19:57,272
- ¿Mañana?
- Bueno.

1196
01:20:00,876 --> 01:20:02,318
Llegas tarde al trabajo.

1197
01:20:02,398 --> 01:20:04,079
- Eso soy.
- Ev, espera.

1198
01:20:04,159 --> 01:20:05,841
¿Qué se suponía que debía hacer?

1199
01:20:05,921 --> 01:20:08,324
No sé. No decirle dónde estaba.

1200
01:20:08,404 --> 01:20:10,886
Bueno. Quiero decir, has sido miserable.

1201
01:20:10,966 --> 01:20:12,344
Dijo que había venido a arreglar las cosas.

1202
01:20:12,368 --> 01:20:13,729
Yo le creo.

1203
01:20:13,849 --> 01:20:15,731
Por supuesto que sí. Él es "David Ferris".

1204
01:20:15,851 --> 01:20:19,375
No. Si él no estuviera aquí para besarte los pies,
Lo habría matado.

1205
01:20:19,455 --> 01:20:20,856
No importa quién sea.

1206
01:20:25,180 --> 01:20:27,743
Quiero decir, castigar al bastardo, hacerlo esperar.

1207
01:20:28,424 --> 01:20:31,387
Pero si lo amas,
piensa en escuchar lo que tiene que decir.

1208
01:20:45,521 --> 01:20:47,242
Entonces, ¿aquí es donde trabajas?

1209
01:20:47,322 --> 01:20:48,404
Sí.

1210
01:20:49,244 --> 01:20:50,366
Es bonito.

1211
01:20:51,086 --> 01:20:53,609
Escucha, no tenemos
para hablar de inmediato.

1212
01:20:54,530 --> 01:20:55,731
Sólo quiero acompañarte a casa.

1213
01:20:57,853 --> 01:20:58,894
¿Por favor?

1214
01:21:01,857 --> 01:21:02,938
Bueno.

1215
01:21:07,302 --> 01:21:09,665
¿Cómo estuvo su día? Aparte de ocupado.

1216
01:21:10,666 --> 01:21:11,947
Está bien.

1217
01:21:12,548 --> 01:21:15,030
Entraron un par de chicas
con algunas cosas para que firmes.

1218
01:21:15,110 --> 01:21:17,673
Y algunos chicos querían que les diera una demostración.

1219
01:21:17,753 --> 01:21:20,035
de su banda de garage-reggae-blues.

1220
01:21:20,115 --> 01:21:21,877
Mierda, ¿eso sucede a menudo?

1221
01:21:24,239 --> 01:21:26,522
Mira, traeré a Sam aquí.
para vigilarte.

1222
01:21:26,602 --> 01:21:27,962
No quiero que la gente te moleste.

1223
01:21:28,804 --> 01:21:30,486
Me gusta Sam, sí.

1224
01:21:30,566 --> 01:21:33,809
pero la gente normal
No lleves guardaespaldas al trabajo.

1225
01:21:37,893 --> 01:21:39,294
Oye, pasemos por aquí.

1226
01:21:40,335 --> 01:21:41,417
¿A dónde vamos?

1227
01:21:41,497 --> 01:21:43,298
Sólo tengan paciencia conmigo.

1228
01:21:43,378 --> 01:21:44,660
Necesito recoger algo.

1229
01:21:47,463 --> 01:21:50,426
ANTHONY'S PIZZERIA y BAR DEPORTIVO

1230
01:21:57,072 --> 01:22:01,757
Te traje pizza con queso extra
y cada puta verdura del menú.

1231
01:22:03,479 --> 01:22:05,601
Deja de darle malas miradas a la pizza.

1232
01:22:06,241 --> 01:22:09,004
Ya no confío en ti, David.

1233
01:22:09,084 --> 01:22:11,647
Lo sé. Y cuando estés listo,
hablaremos de eso.

1234
01:22:12,528 --> 01:22:13,609
Cuando estés listo.

1235
01:22:14,690 --> 01:22:16,532
Te llevaremos a casa mientras hace calor.

1236
01:22:22,778 --> 01:22:26,061
♪ <i>Es sólo un sueño, estoy completamente despierto</i> ♪

1237
01:22:26,141 --> 01:22:27,943
- Lo digo en serio. Sí.
- ¿De verdad?

1238
01:22:28,023 --> 01:22:31,627
♪ <i>Y todo eso parece más que todo...</i> ♪

1239
01:22:31,707 --> 01:22:33,949
Alguien está tocando una canción de Stage Dive.

1240
01:22:34,029 --> 01:22:35,110
Ay dios mío.

1241
01:22:35,190 --> 01:22:36,632
♪ <i>La piel secada por el sol puede quemar</i> ♪

1242
01:22:40,075 --> 01:22:41,396
Voy a matarte, carajo.

1243
01:22:41,477 --> 01:22:42,478
- Nate.
- Cálmate, ¿vale?

1244
01:22:42,558 --> 01:22:43,959
Ay dios mío.

1245
01:22:48,764 --> 01:22:49,845
¿Está roto?

1246
01:22:50,365 --> 01:22:51,446
No sé.

1247
01:22:54,610 --> 01:22:55,691
Lo conseguiré.

1248
01:23:01,777 --> 01:23:03,018
Es ella.

1249
01:23:04,179 --> 01:23:05,260
Incluso...

1250
01:23:05,701 --> 01:23:06,782
Deberías irte.

1251
01:23:09,104 --> 01:23:10,722
No he hablado con ella desde esa noche.

1252
01:23:10,746 --> 01:23:12,067
Desde que la despedí.

1253
01:23:12,628 --> 01:23:13,948
Vamos, tienes que creerme.

1254
01:23:13,989 --> 01:23:15,190
¿Cómo puedo?

1255
01:23:18,674 --> 01:23:19,755
Sólo vete.

1256
01:24:57,172 --> 01:24:58,253
Ey.

1257
01:25:09,905 --> 01:25:11,026
¿Qué estás haciendo?

1258
01:25:12,267 --> 01:25:13,348
Acompañándote a casa.

1259
01:25:13,949 --> 01:25:15,631
¿Es esta tu vida ahora?

1260
01:25:16,271 --> 01:25:17,352
Supongo que sí.

1261
01:25:17,833 --> 01:25:19,394
¿Por qué no regresas a Los Ángeles?

1262
01:25:20,195 --> 01:25:22,357
Porque mi esposa vive en Portland.

1263
01:25:23,919 --> 01:25:25,120
¿Quieres tomar una copa?

1264
01:25:30,405 --> 01:25:32,407
♪ <i>No quiero bajar</i> ♪

1265
01:25:33,608 --> 01:25:36,251
♪ <i>¿Alguna vez tendremos que hacerlo?</i> ♪

1266
01:25:37,292 --> 01:25:39,174
♪ <i>Ingravidez en el tendedero</i> ♪

1267
01:25:40,255 --> 01:25:43,018
♪ <i>Es mejor porque estoy aquí contigo</i> ♪

1268
01:25:43,138 --> 01:25:45,741
♪ <i>Donde ya no hay días de lluvia</i> ♪

1269
01:25:45,821 --> 01:25:47,743
♪ <i>Solo el brillo de la neblina de verano</i> ♪

1270
01:25:47,823 --> 01:25:49,544
Martha y yo estuvimos juntas mucho tiempo.

1271
01:25:50,706 --> 01:25:53,789
Mal, Jimmy y yo.
Empezamos la banda cuando yo tenía 14 años.

1272
01:25:53,869 --> 01:25:57,032
Ben se unió un año después.
y ella simplemente se quedaba por ahí.

1273
01:25:58,513 --> 01:26:00,555
Eran como una familia.

1274
01:26:00,635 --> 01:26:01,717
Son familia.

1275
01:26:04,079 --> 01:26:08,924
Y cuando las cosas salieron mal,
Yo sólo... no podía darle la espalda.

1276
01:26:10,846 --> 01:26:12,287
La besaste.

1277
01:26:12,367 --> 01:26:13,769
Ella me besó.

1278
01:26:14,770 --> 01:26:18,333
Y ella me sorprendió
Por eso no lo detuve de inmediato.

1279
01:26:18,413 --> 01:26:20,511
En cuanto a la llamada telefónica,
No sé de qué se trató eso

1280
01:26:20,535 --> 01:26:21,977
y no lo devolví.

1281
01:26:23,098 --> 01:26:25,500
Y te pregunté por el pendiente,
¿recuerdas?

1282
01:26:25,580 --> 01:26:26,661
Sí.

1283
01:26:26,742 --> 01:26:30,746
Los compré con mi primer sueldo
después de que la discográfica nos contratara.

1284
01:26:31,626 --> 01:26:33,709
Y ambos todavía los usáis.

1285
01:26:33,789 --> 01:26:36,351
Incluso después de que ella te engañó
y todo.

1286
01:26:40,195 --> 01:26:41,356
Con Jimmy.

1287
01:26:42,557 --> 01:26:44,039
Ella me engañó con Jimmy.

1288
01:26:48,603 --> 01:26:51,566
Entonces los perdonaste
para mantener unida a la banda?

1289
01:26:53,368 --> 01:26:54,930
Mira, me odiaba a mí mismo.

1290
01:26:55,010 --> 01:26:56,972
Por seguir usándolo en Monterey,
¿sabes?

1291
01:26:58,253 --> 01:26:59,334
¿Qué hiciste allí?

1292
01:27:01,737 --> 01:27:03,979
El agujero de un pendiente puede tardar años
crecer,

1293
01:27:04,059 --> 01:27:07,582
así que hice un nuevo corte
para que sanara adecuadamente.

1294
01:27:10,946 --> 01:27:14,069
Bueno, estoy un poco agotado.

1295
01:27:15,911 --> 01:27:17,672
¿Eso es todo lo que querías decir?

1296
01:27:17,753 --> 01:27:18,834
No.

1297
01:27:20,115 --> 01:27:21,757
- ¿Hay más?
- Sí.

1298
01:27:24,039 --> 01:27:25,881
Te amo. Oh.

1299
01:27:27,282 --> 01:27:30,685
- Mierda.
- Déjame... déjame traerte unas servilletas.

1300
01:28:20,215 --> 01:28:22,017
Quería decir buenas noches.

1301
01:28:24,099 --> 01:28:26,101
Bueno. Entra.

1302
01:28:28,743 --> 01:28:29,865
¿Está tu hermano aquí?

1303
01:28:30,665 --> 01:28:31,666
No.

1304
01:28:31,746 --> 01:28:33,148
Lamento que Nate te haya golpeado.

1305
01:28:33,869 --> 01:28:36,151
Si yo fuera él,
Yo había hecho lo mismo.

1306
01:28:51,006 --> 01:28:52,167
¿Cómo está Jimmy?

1307
01:28:53,528 --> 01:28:54,569
Sí, mucho mejor.

1308
01:28:55,570 --> 01:28:57,172
Creo que estará bien.

1309
01:28:58,093 --> 01:28:59,534
Estoy feliz de escuchar eso.

1310
01:29:03,738 --> 01:29:05,740
Al menos afronta sus problemas.

1311
01:29:07,102 --> 01:29:11,066
Ya sabes, nuestra mamá solía tomar
Nos llevó al parque porque necesitaba anotar.

1312
01:29:12,787 --> 01:29:15,710
Ella asistiría a las obras de la escuela.

1313
01:29:15,790 --> 01:29:17,832
y noche de padres y maestros
alto como una cometa.

1314
01:29:19,034 --> 01:29:22,237
Papá ignoró su consumo durante años.

1315
01:29:23,398 --> 01:29:25,560
Era camionero de largo recorrido,

1316
01:29:26,801 --> 01:29:28,123
lejos la mayor parte del tiempo.

1317
01:29:32,167 --> 01:29:33,608
Ya sabes, Jimmy y yo...

1318
01:29:35,610 --> 01:29:38,293
Jimmy y yo fuimos los que
que tuvo que aguantar su mierda.

1319
01:29:39,734 --> 01:29:41,736
No habría comida en la casa.

1320
01:29:41,816 --> 01:29:44,379
porque ella gastaría
el dinero del supermercado en pastillas.

1321
01:29:46,861 --> 01:29:48,783
Y luego regresamos a casa de la escuela

1322
01:29:48,863 --> 01:29:53,028
y ella y la televisión simplemente habían desaparecido.

1323
01:29:56,471 --> 01:29:57,592
Y eso fue todo.

1324
01:29:59,594 --> 01:30:00,916
Ni siquiera dejé una nota.

1325
01:30:06,841 --> 01:30:08,123
Juega conmigo uno que ames.

1326
01:30:11,726 --> 01:30:14,569
Bueno. Entonces... lo que sea.

1327
01:30:14,649 --> 01:30:16,427
me han dicho que tengo
un gusto realmente de mierda en...

1328
01:30:16,451 --> 01:30:17,451
¿Esto es?

1329
01:30:18,333 --> 01:30:19,334
Sí.

1330
01:30:23,218 --> 01:30:25,941
Lauren dice música country.
No se debe reproducir a ningún volumen.

1331
01:31:02,657 --> 01:31:03,858
Necesitamos hablar.

1332
01:31:06,261 --> 01:31:08,063
Entonces Jimmy llamó.

1333
01:31:08,984 --> 01:31:12,947
Al parecer, tiene que disculparse.
a la gente como parte de su rehabilitación.

1334
01:31:13,028 --> 01:31:15,110
En realidad, no fue una gran disculpa.

1335
01:31:15,830 --> 01:31:17,993
Me dijo que necesitaba ir a Portland.

1336
01:31:18,073 --> 01:31:20,475
para limpiar la mierda que causé
entre tú y David.

1337
01:31:26,121 --> 01:31:27,162
Mirar...

1338
01:31:29,284 --> 01:31:31,966
Siempre pensé que podría recuperarlo.

1339
01:31:32,807 --> 01:31:34,649
después de que tuvo algo de tiempo para calmarse.

1340
01:31:37,172 --> 01:31:40,175
Yo era su único amor verdadero,
No importa lo que haya hecho, ¿verdad?

1341
01:31:40,975 --> 01:31:43,098
Él todavía estaba ahí afuera.

1342
01:31:43,778 --> 01:31:46,061
tocando esas canciones
sobre mí noche tras noche,

1343
01:31:46,621 --> 01:31:48,143
usando nuestro arete.

1344
01:31:50,345 --> 01:31:53,068
Pero él seguro como el infierno
Nunca renunció a nada por mí.

1345
01:31:54,149 --> 01:31:55,670
Seguro que nunca se mudó de ciudad.

1346
01:31:56,791 --> 01:31:58,153
¿Qué quieres decir?

1347
01:31:59,554 --> 01:32:01,116
Él tiene el álbum escrito, Ev.

1348
01:32:01,836 --> 01:32:05,560
Y aparentemente,
Las nuevas canciones son las mejores que ha hecho jamás.

1349
01:32:06,281 --> 01:32:11,046
Y vendió la casa de Monterey.
y compré un lugar aquí.

1350
01:32:12,407 --> 01:32:13,888
Toda la banda está aquí.

1351
01:32:15,610 --> 01:32:18,453
Están grabando en un lugar.
llamado El sótano doblado.

1352
01:32:18,573 --> 01:32:19,734
Sí, lo sé.

1353
01:32:22,697 --> 01:32:24,579
Si eres tan estúpido como para dejarlo ir,

1354
01:32:25,300 --> 01:32:28,183
mereces ser miserable
durante mucho tiempo.

1355
01:32:31,346 --> 01:32:32,987
Terminemos.

1356
01:33:03,338 --> 01:33:04,379
Señora Ferris.

1357
01:33:05,780 --> 01:33:07,222
Oh. Hola Sam.

1358
01:33:07,302 --> 01:33:09,063
Te ves realmente genial.

1359
01:33:09,144 --> 01:33:10,265
Gracias.

1360
01:33:10,345 --> 01:33:11,986
Por allí se puede observar.

1361
01:33:12,066 --> 01:33:13,148
Gracias.

1362
01:33:34,209 --> 01:33:35,210
Ey.

1363
01:33:36,931 --> 01:33:37,932
Hola Jimmy.

1364
01:33:38,012 --> 01:33:39,174
Es bueno verte aquí.

1365
01:33:43,097 --> 01:33:45,099
Sabes, nunca tuve una cuñada.

1366
01:33:45,700 --> 01:33:47,061
Nunca he tenido un cuñado.

1367
01:33:47,142 --> 01:33:49,424
¿No? Somos útiles para todo tipo de mierda.

1368
01:34:00,435 --> 01:34:01,556
Hola.

1369
01:34:02,877 --> 01:34:03,878
Hola.

1370
01:34:05,240 --> 01:34:06,641
Dos por aquí se están volviendo locos.

1371
01:34:08,082 --> 01:34:09,964
¿Escuché que escribiste algunas canciones?

1372
01:34:10,565 --> 01:34:11,566
Sí.

1373
01:34:12,327 --> 01:34:13,328
¿Acerca de mí?

1374
01:34:13,408 --> 01:34:14,649
Mmmm.

1375
01:34:14,729 --> 01:34:15,850
¿Puedo escuchar uno?

1376
01:34:17,212 --> 01:34:18,213
Seguro.

1377
01:34:18,293 --> 01:34:19,294
¿Cuando?

1378
01:34:19,374 --> 01:34:21,015
Cuando es perfecto.

1379
01:34:25,780 --> 01:34:27,060
¿Realmente compraste una casa aquí?

1380
01:34:27,582 --> 01:34:29,304
Sí. Por si acaso.

1381
01:34:43,318 --> 01:34:44,479
Oh.

1382
01:34:44,559 --> 01:34:45,680
Tengo que hacer algo.

1383
01:34:46,281 --> 01:34:47,722
¿Qué es más importante que esto?

1384
01:34:47,802 --> 01:34:49,043
Dese la vuelta.

1385
01:35:02,897 --> 01:35:04,098
Bueno.

1386
01:35:05,380 --> 01:35:09,584
Te compré un regalo hoy
Después de que hablamos en el estudio.

1387
01:35:09,704 --> 01:35:11,025
¿Lo hiciste ahora?

1388
01:35:12,987 --> 01:35:14,509
Dame tu mano izquierda.

1389
01:35:16,871 --> 01:35:17,872
Bueno.

1390
01:35:19,874 --> 01:35:20,875
Ojos.

1391
01:35:40,255 --> 01:35:41,256
Gracias.

1392
01:35:42,176 --> 01:35:43,217
¿Te gusta?

1393
01:35:43,298 --> 01:35:45,260
Porque me olvidé de tu tinta.

1394
01:35:46,060 --> 01:35:49,464
Necesito desnudarte ahora mismo
y mostrarte lo mucho que me gusta.

1395
01:35:50,104 --> 01:35:51,986
Y luego te conseguiré tu anillo.

1396
01:35:52,066 --> 01:35:53,388
Promesa.

1397
01:35:54,068 --> 01:35:55,270
No hay prisa.

1398
01:35:56,351 --> 01:35:58,633
Tenemos para siempre, ¿recuerdas?

1399
01:35:59,834 --> 01:36:00,835
Sí.

1400
01:36:37,352 --> 01:36:38,353
Hola.

1401
01:36:39,474 --> 01:36:42,837
soy david ferris
y quiero tocar una canción para...

1402
01:36:43,478 --> 01:36:46,080
Bueno, ya sabes, ella es una chica de Portland.